成语词典 > 帮倒忙的解释

帮倒忙bāng dào máng

词典解释

[成语解释]
指主观上想帮忙，实际上却起了反作用
[典故出处]
浩然《艳阳天》第94章：“无形中，你们是帮倒忙，往我马之悦这边儿赶人哪！”
[成语举例]
宗璞《南渡记》第五章：“这样的骚扰对百姓来说，只能是帮倒忙，只能使日本人更用高压手段。”
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
帮倒忙作谓语、宾语、定语；用于处事。
[成语结构]
动宾式
[产生年代]
当代
[英语翻译]
be more of a hindrance than a help
[俄语翻译]
оказáть медвéжью услугу
[日语翻译]
迷惑な手伝い，ありがた迷惑なことをする
[其他翻译]
<德>jm einen Bǎrendienst (od. schlechten Dienst) erweisen<法>gêner plus que d'aider