成语词典 > 调虎离山的解释

调虎离山diào hǔ lí shān

词典解释

[成语解释]
设计让老虎离开原来的山头。比喻用计谋引诱对方离开原来有利的地势。
[典故出处]
明吴承恩《西游记》第53回：“我是个调虎离山计，哄你出来争战。”
[ 近义词 ]
声东击西、围魏救赵
[成语举例]
这自然是调虎离山之计，邓和武汉派都是不同意的。（郭沫若《海涛集南昌之一夜》）
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
调虎离山连动式；作谓语、定语；用于军事等。
[成语结构]
连动式
[产生年代]
古代
[成语正音]
调，不能读作“调和”的“tiáo”。
[成语辨形]
调，不能写作“掉”。
[成语谜面]
骗老虎到平原
[拓展阅读]
拓展阅读资料1 拓展阅读资料2 拓展阅读资料3 拓展阅读资料4 拓展阅读资料5 拓展阅读资料6 拓展阅读资料7
[英语翻译]
lure the tiger out of the mountains < lure the enemy away from his base>
[俄语翻译]
выманить на открытое мéсто
[日语翻译]
敵(てき)をおびきだして，その虚(きょ)をつく
[其他翻译]
<德>den Tiger vom Berg weglocken <ein Ablenkungsmǎnover durchführen><法>attirer par ruse un adversaire hors de son domaine <faire sortir l'ennemi de ses retranchements>