成语词典 > 分崩离析的解释
分崩离析fēn bēng lí xī
词典解释
- [成语解释]
崩：倒塌崩裂；析：散开；解体。分裂崩溃；离散解体。形容国家或集团分裂瓦解到了不可收拾的地步。
- [典故出处]
先秦 孔子《论语 季氏》：“邦分崩离析，而不能守也。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
战争使全国分崩离析的局面变成了比较团结的局面。（毛泽东《和英国记者贝特兰的谈话》）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
分崩离析联合式；作谓语、定语；形容国家或集团分裂瓦解。
- [成语结构]
联合式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
分，不能读作“fèn”。
- [成语辨形]
析，不能写作“柝”。
- [成语辨析]
分崩离析和“土崩瓦解”都有“分裂、瓦解”的意思。不同在于：分崩离析偏重于“分裂”；强调人心涣散；而“土崩瓦解”偏重在“崩溃”；强调彻底垮台。
- [成语谜面]
棚
- [英语翻译]
fall separately and split differently
- [俄语翻译]
распáд
- [日语翻译]
四分五裂(しぶんごれつ)，支離滅裂(しりめつれつ)
- [其他翻译]
<德>in Verfall und Zersplitterung geraten
<法>s'effondrer -
[成语故事]
春秋时，鲁国的大夫季康子住在费邑（今山东费县），他虽然名位是卿大夫，但权势极大，甚至超出当时国君鲁哀公。季康子为了进一步扩大和巩固自己的统治权力，想攻伐附近的一个叫颛臾的小国，把它并吞过来。
孔子的学生冉有和子路当时都是季康子的谋臣，他俩觉得很难谏劝季康子，于是向孔子求教。孔子却怀疑这是冉有的主意。冉有说：“这是季康的主意，我和子路都想制止他。”
孔子说：“你俩既然辅佐季康，就应该尽力劝阻他。”
冉有又说：“不过，如今颛臾的国力越来越强大。现在不攻取，以后可能会成为祸患。”
孔子说：“这话