成语词典 > 饥不择食的解释

饥不择食jī bù zé shí

词典解释

[成语解释]
饿急了就顾不上选择食物。比喻急需时顾不得选择。
[典故出处]
宋释普济《五灯会元丹霞天然禅师》：“又一日访庞居士，至门首相见。师乃问：‘居士在否？’士曰：‘饥不择食’。”
[ 近义词 ]
慌不择路
[ 反义词 ]
挑肥拣瘦
[成语举例]
自古有几般：饥不择食，寒不择衣，慌不择路，贫不择妻。（明施耐庵《水浒传》第三回）
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
饥不择食补充式；作宾语；比喻需要急迫，顾不得选择。
[成语结构]
连动式
[产生年代]
古代
[成语正音]
择，不能读作“zhé”。
[成语辨形]
饥，不能写作“鸡”。
[成语辨析]
饥不择食和“狼吞虎咽”；在含义上有相似之外。但饥不择食偏重在饿得急了；顾不上选择食物。除吃东西外；还可形容对其他方面迫切需要；“狼吞虎咽”偏重在外表的形体动作。
[成语谜面]
几
[ 歇后语 ]
兔饿捉老鼠；恶狼打老鼠
[英语翻译]
Hunger is the best sauce.
[俄语翻译]
с жáдностью набрáсываться на всё，что попáло
[日语翻译]
空腹(くうふく)にまずいものなし，ひもじいと何でもおいしい
[其他翻译]
<德>der Hungerige ist im Essen nicht wǎhlerisch <意>Lupo affamato mangia pan muffate.