成语词典 > 鸡犬不宁的解释
鸡犬不宁jī quǎn bù níng
词典解释
- [成语解释]
宁：安宁。连鸡狗都不得安宁；形容骚扰得十分厉害。
- [典故出处]
唐 柳宗元《捕蛇者说》：“哗然而骇者，虽鸡狗不得宁焉。”
- [ 近义词 ]
鸡飞狗走、鸡狗不宁
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
你弟兄窝藏强盗，闹了两座军州，自去落草。官府着落地方搜缉，搅得鸡犬不宁！（清 陈忱《水浒后传》第十六回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
贬义词
- [语法用法]
鸡犬不宁主谓式；作谓语、补语；含贬义。
- [成语结构]
主谓式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
宁，不能读作“nìnɡ”。
- [成语谜面]
鸡飞狗走
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
Even cocks and dogs are not in peace.
- [俄语翻译]
жить в постоянной тревóге
- [日语翻译]
鶏や犬(いぬ)さえ安(やす)らかにいられないほど騒(さわ)がしいこと
- [其他翻译]
<德>selbst Hühner und Hunde finden keine Ruhe--groβe Unruhe stiften<法>grand désordre <vacarme infernal>
-
[成语故事]
有一个姓蒋的人，祖父和父亲在捕蛇的时候被蛇咬死了，但是他却继续捕蛇。当柳宗元劝他不要在捕蛇的时候，这个人竟大哭起来，宁愿被设咬死，也不愿意放弃捕蛇。因为他必须靠捕蛇才能上缴官府的赋税。姓蒋的捕蛇人还告诉柳宗元说，如果他要是捕到毒蛇，命运就会比他的乡邻好多了。有的乡亲早已倾家荡产，食不裹腹了。差役们到进村子里收税赋的时候，横冲直撞，粗声叫骂，大打出手，乡亲们胆战心惊，苦苦哀求。这种场面连鸡狗都的不到安宁（鸡犬不宁），何况人呢！