成语词典 > 落花有意，流水无情的解释

落花有意，流水无情luò huā yǒu yì，liú shuǐ wú qíng

词典解释

[成语解释]
比喻这一方面有情，那一方面无意（多指男女恋爱）。
[典故出处]
宋释普济《五灯会元卷五十温州龙翔竹庵士珪禅师》：“落花有意随流水，流水无情恋落花。”
[ 反义词 ]
两相情愿
[成语举例]
小明对蔷儿一见钟情，不可自拔，但落花有意，流水无情，蔷儿早已心有所属了。
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
落花有意，流水无情复句式；作主语、宾语；指男女情爱。
[成语结构]
复句式
[产生年代]
古代
[成语正音]
落，不能读作“là”。
[成语辨形]
意，不能写作“义”。
[成语谜面]
单相思
[英语翻译]
shedding petals,the waterside flower pines for love,while the heartless brook babbles on unrequited love
[日语翻译]
落花(らっか)は思いを寄せども流れはつれなし