成语词典 > 力不从心的解释
词典解释
- [成语解释]
力：力量；能力；从：依从；顺从。心里想做某事；但是力量不够。
- [典故出处]
南朝 宋 范晔《后汉书 西域传》：“今使者大兵未能得出，如诸国力不从心，东西南北自在地。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
按我的政治思想水平、斗争阅历和知识能力，担当编选陈毅同志诗词的工作确是力不从心。（张茜《陈毅诗词选集 序言》）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
力不从心主谓式；作谓语、宾语；用于谦辞。
- [成语结构]
主谓式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
不，不能读作“bú”。
- [成语辨析]
力不从心和“无能为力”都可表示没有力量或力量不够。但力不从心偏重指虽然心里想做；可力量不够；“无能为力”没有心里想做这层意思。
- [成语谜面]
怒误作努
- [ 歇后语 ]
一个蚂蚁搬泰山
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
strength not equal to the will
- [俄语翻译]
есть желáние，да сил нет
- [日语翻译]
力及ばず
- [其他翻译]
<德>beim besten Willen nicht tun kǒnnen<法>malgré sa bonne vollonté,ne pouvoir accomplir ce qu'on voudrait
-
[成语故事]
出处：《后汉书 班超传》如有卒暴，超之气力，不能从心释义：比喻力量不够，无法实现愿望。故事：东汉时，班超受明帝派遣，率领几十个人现使西域，屡建奇功。然而，班超在古西域经过了27个年头，年事已高，身体衰弱，思家心切，于是就写了封信，叫他的儿子捎至汉朝，请求和帝刘肇把他调回。此信未见反应。他的妹妹班昭又上书皇帝，申明哥哥的意思。 信中有这样的几句话：“班超和他同去西域的人中，年龄最大，现在已过花甲之年，体弱多病，头发已白，两手不遂，耳朵不灵，眼睛不亮，扶着手杖才能走路……如果有淬不及防的暴乱事件发生，班超的气力，不能顺从心里的意愿了，这样，对上会损害国家的长治之功，对下会毁坏忠臣好不容易取得的成果，实在令人痛心呀！” 和帝刘肇被深深地感动了，马上传旨调班超回汉。班超回到洛阳不到一个月，就因胸胁病加重而支世，终年71岁。