成语词典 > 窃窃私语的解释

窃窃私语qiè qiè sī yǔ

词典解释

[成语解释]
私：私下；背地里。指背着人悄悄地说话。
[典故出处]
宋苏舜钦《上范公参政书》：“时尚窃窃私语，未敢公然言之。”
[ 近义词 ]
窃窃私议
[ 反义词 ]
大声喧哗
[成语举例]
郑振铎《桂公塘》：“大营里天天有窃窃私语声，不知讲论些什么。”
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
窃窃私语偏正式；作谓语；用于人小声说话。
[成语结构]
偏正式
[产生年代]
古代
[成语正音]
私，不能读作“shī”。
[成语辨形]
语，不能写作“雨”。
[成语辨析]
窃窃私语和“交头接耳”都含有“低声说话”的意思。但窃窃私语含有“私下；背地里”议论；偏重于声音；而“交头接耳”不一定是“私下里”的；它偏重于交谈的动态。
[英语翻译]
whisper
[俄语翻译]
перешёптываться <шеп тáть>
[日语翻译]
小声(こごえ)でひそひそ話(はな)す
[其他翻译]
<法>murmurer à voix basse