成语词典 > 挑拨离间的解释
挑拨离间tiǎo bō lí jiàn
词典解释
- [成语解释]
搬弄是非；使别人不团结。挑拨：引起；挑动；离间：隔开、拆散；使人不和睦。
- [典故出处]
清 李宝嘉《官场现形记》第39回：“这个姓胡名福，最爱挑拨离间。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
挑拨离间的人，有着不可告人的目的。
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
贬义词
- [语法用法]
挑拨离间联合式；作谓语；含贬义。
- [成语结构]
联合式
- [产生年代]
近代
- [成语正音]
挑，不能读作“tiāo”；拨，不能读作“bá”；间，不能读作“jiān”。
- [成语辨形]
挑，不能写作“桃”；拨，不能写作“拔”。
- [成语辨析]
挑拨离间与“搬弄是非”区别在于：挑拨离间专门指在人与人之间制造矛盾；破坏团结；“搬弄是非”除此意外；还有在背后议论或传别人的坏话之意。
- [成语谜面]
打算盘
- [英语翻译]
make bad blood between people
- [俄语翻译]
провоцировать раскол <вбивáть клин между>
- [日语翻译]
双方(そうほう)をそそのかし，間(ま)をさく
- [其他翻译]
<德>Zwietracht stiften (od. sǎen)
<法>semer la discorde