成语词典 > 投鼠忌器的解释
投鼠忌器tóu shǔ jì qì
词典解释
- [成语解释]
想用东西打老鼠；又怕打坏了老鼠旁边的器物。比喻想打击坏人而又有所顾忌。
- [典故出处]
汉 贾谊《治安策》：“里谚曰：‘欲投鼠而忌器。’此善喻也。鼠近于器，尚惮不投，恐伤其器，况于贵臣之近主乎！”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
投鼠忌器宝玉瞒赃，判冤决狱平儿行权。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十一回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
投鼠忌器连动式；作谓语、状语；表示想一件事又有所顾虑。
- [成语结构]
连动式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
鼠，不能读作“sǔ”。
- [成语辨形]
鼠，不能写作“属”。
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
caution in taking action
- [俄语翻译]
убил бы мышь，да боюсь посуду разбить <задеть невинных>
- [日语翻译]
ねずみに物(もの)を投(な)げつけたいが傍(かたわ)らの器物(きぶつ)をこわすのが心配(しんぱい)だ
- [其他翻译]
<德>das Schlechte bekǎmpfen,aber fürchten,daβ dabei das Gute in Mitleidenschaft gezogen werden kǒnnt
-
[成语故事]
三国初期，汉献帝与丞相曹操、皇叔刘备一起去打猎。曹操为了显示自己的武力，竟跟汉献帝齐头并进。汉南帝见不远处有只兔子，就叫刘备射，说是要看看皇叔的箭法。刘备连忙弯弓射箭，正好命中兔子，献帝连夸好箭法。南帝又看见一只大鹿，连射三箭不中，就叫曹操射。曹操拿过南帝的金比箭，一箭就射中了鹿。将士们见射中鹿的是金比箭，以为是献帝射的，都高呼“万岁”，曹操得意地站到献帝前接受欢呼。关云长实在看不下去，要拍马刀砍曹操，刘备忙暗示他不可轻举妄动。事后，关云长问刘备为什么不让杀曹操，他说：“投鼠忌器，他身边还有献帝呢。”