成语词典 > 偃旗息鼓的解释
偃旗息鼓yǎn qí xī gǔ
词典解释
- [成语解释]
偃：放倒；息：停止。原指秘密行军；不暴露目标。后用以指休战或不声不响停止行动。
- [典故出处]
晋 陈寿《三国志 蜀志 赵云传》：“成都既定，以云为翊军将军。”裴松之注引《赵云别传》：“云入营，更大开门，偃旗息鼓，公军疑云有伏兵，引去。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
秦显家的听了，轰去了魂魄，垂头丧气，登时偃旗息鼓，卷包而去。（清 曹雪芹《红楼梦》第六十二回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
偃旗息鼓联合式；作谓语、定语、宾语；比喻停止斗争等。
- [成语结构]
联合式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
息，不能读作“xǐ”。
- [成语辨形]
偃，不能写作“揠”。
- [成语辨析]
见“销声匿迹”（1056页）。
- [成语谜面]
武松
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
cease fire
- [俄语翻译]
со свёрнутыми знамёнами <уходить в подполье>
- [日语翻译]
旗(はた)を倒(たお)し鼓(つづみ)を打(う)つのをやめる；やめる，停止(ていし)する
- [其他翻译]
<法>rouler ses drapeaux et faire taire ses tambours
-
[成语故事]
《三国志?蜀志?赵云传》中记载：在一次战斗中，蜀将黄忠杀死了曹将夏侯渊，并夺取了战略要地。曹操非常恼火，把米仓移到汉水旁的北山脚下，亲率20万大军向阳平关大举进攻。黄忠、张著商议趁夜烧劫魏军粮草。临行前赵云和他们约定了返回时间，过期不归就带兵出寨接应，正与曹操亲自统率的部队相遇。赵云同曹军厮杀起来，把曹军打得丢盔弃甲，救回了黄忠和张著。
曹操没有善罢甘休，指挥大队人马追杀赵云，直扑蜀营。赵云的副将张翼见赵云已退回本寨，后面追兵来势凶猛，便要关闭寨门拒守。赵云下令大开营门，偃旗息鼓，准备放曹军进来；一面