成语词典 > 一言既出，驷马难追的解释

一言既出，驷马难追yī yán jì chū，sì mǎ nán zhuī

词典解释

[成语解释]
驷马：古时用四匹马拉一辆车。一句话说出了口；就是套上四匹马的车也追不上；形容话已说出口；没法再收回。也作“一言出口；驷马难追”或单作“驷马难追”。
[典故出处]
元·李寿卿《伍员吹萧》第三折：“大丈夫一言既出；驷马难追；岂有反悔之理。”
[ 近义词 ]
言而有信、一言既出，金玉不移
[ 反义词 ]
言而无信
[成语举例]
这可是你答应的，大丈夫一言既出，驷马难追，可不要后悔。
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
一言既出，驷马难追多用来表示说出话后决不后悔；也用来提醒别人说话要算数。一般作谓语。。
[成语结构]
复句式
[产生年代]
古代
[成语辨形]
既，不能写作“即”。
[成语辨析]
一言既出，驷马难追和“一言为定”；都有“说话算数”的意思。但一言既出，驷马难追偏重于“难追”；强调话说出后决不反悔；常用来表示话说出后决不收回或提醒别人说话算数；“一言为定”偏重在“为定”；强调话出后不能更改。常表示双方要遵守信约或提醒对方要遵守信约。
[英语翻译]
When a word has once been spoken; a team of four horses cannot recall it.
[日语翻译]
駟(し)も舌(した)に及ばず
[其他翻译]
<拉>Nescit vox missa reverti.