成语词典 > 张牙舞爪的解释
张牙舞爪zhāng yá wǔ zhǎo
词典解释
- [成语解释]
张：显露；张开；张牙：张开嘴露着牙；舞：挥舞；挥动。原形容野兽凶猛的样子。现多比喻敌人或坏人猖狂凶恶的样子。
- [典故出处]
《敦煌变文集 孔子项托相问书》：“鱼生三日游于江湖，龙生三日张牙舞爪。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
见了州官，州判老爷胆子也壮了，张牙舞爪，有句没句，跟着教习说了一大泡。（清 李宝嘉《官场现形记》第五十五回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
贬义词
- [语法用法]
张牙舞爪联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
- [成语结构]
联合式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
爪，不能读作“zhuǎ”。
- [成语辨形]
爪，不能写作“瓜”。
- [成语辨析]
张牙舞爪和“耀武扬威”；都有“威胁人”的意思。但“耀武扬威”偏重在以武力吓人；“张牙舞爪”偏重在以凶相吓人。
- [成语谜面]
龙虎斗；老虎发怒
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
open its fangs and spread its claws
- [俄语翻译]
оскáлить клыки и выпускáть когти
- [日语翻译]
牙(きば)をむき爪(つめ)をふりまわす
- [其他翻译]
<德>Zǎhne fletschen und Pranken schlagen--sich tollwütig und furchterregend verhalten<法>montrer dents et griffes <être toutes griffes dehors>