文言文州官放火的翻译

　　【原文】田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。　　【白话文】北宋时，有个州的太守名田登，为人制蛮横，因为他的名字里有个 ’登’字，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与’登’字同音的字。于是，只要是与’登’字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上’侮辱地方长官’的罪名，重则判刑，轻则挨板子。不少吏卒因为说到与’登’同音的字，都遭到鞭打。 一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。 可是这次，却让出告示的官员感到左有为难。怎么写呢?用上’灯’字，要触犯太守；不用’灯’字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把’灯’字改成’火’字。这样，告示上就写成了’本州照例放火三日’。 告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真的以为官府要在城里放三天火呢!大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的老百姓，平时对于田登的制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿他说：’州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道!’　　【比喻】允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为，老百姓的正当言行却受到种种限制。　　【出处】宋·陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’”　　【示例】可是你“～”。我们偶说一句妨碍的话，你就说不吉利。 ★清·曹雪芹《红楼梦》第七十七回　　【语法】：复句式；作宾语、分句；含贬义

只许州官放火,不许百姓点灯的文言文翻译

【原文】田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。
【白话文】北宋时，有个州的太守名田登，为人制蛮横，因为他的名字里有个
’登’字，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与’登’字同音的字。于是，只要是与’登’字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上’侮辱地方长官’的罪名，重则判刑，轻则挨板子。不少吏卒因为说到与’登’同音的字，都遭到鞭打。
一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。
可是这次，却让出告示的官员感到左有为难。怎么写呢?用上’灯’字，要触犯太守；不用’灯’字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把’灯’字改成’火’字。这样，告示上就写成了’本州照例放火三日’。
告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真的以为官府要在城里放三天火呢!大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的老百姓，平时对于田登的制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿他说：’州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道!’
【比喻】允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为，老百姓的正当言行却受到种种限制。
【出处】宋·陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日。’”
【示例】可是你“～”。我们偶说一句妨碍的话，你就说不吉利。
★清·曹雪芹《红楼梦》第七十七回
【语法】：复句式；作宾语、分句；含贬义
【译文】：田登担任郡守，为人制蛮横，谁要是触犯了他这个忌讳，触犯的人都遭到鞭打。（因登和灯同音）全州城里的人都称“灯”为“火”。一年一度的元宵佳节即将到来，官员在州城里贴出告示，说:“本州照例放火三日”。当地的老百姓，说：“州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯!”源于此。

什么是俗语而是州官放火的俗语？

州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯

只许州官放火,不许百姓点灯的原文及翻译

宋朝田登做州官，为避官讳不许百姓言“登”，因登和灯同音。于是点灯就成了“点火”。元宵放灯就只好“本州依例，放火三日”，吓得百姓四散。这就是“只许州官放火，不准百姓点灯”的由来。
故事北宋时，有个州的太守名田登，为人制蛮横，因为他名“登”，所以不许州内的百姓在谈话时说到任何一个与“登”字同音的字。于是，只要是与“登”字同音的，都要其它字来代替。谁要是触犯了他这个忌讳，便要被加上“侮辱地方长官”的罪名，重则判刑，轻则挨板子。不少吏卒因为说到与“登”同音的字，都遭到鞭打。一年一度的元宵佳节即将到来。依照以往的惯例，州城里都要放三天焰火，点三天花灯表示庆祝。州府衙门要提前贴出告示，让老百姓到时候前来观灯。可是这次，却让出告示的官员感到左有为难。．怎么写呢?用上“灯”字，要触犯太守；不用“灯”字，意思又表达不明白。想了好久，写告示的小官员只能把“灯”字改成”火”字。这样，告示上就写成了“本州照例放火三日”。告示贴出后，老百姓看了都惊吵喧闹起来。尤其是一些外地来的客人，更是丈二和尚摸不着头脑，还真的以为官府要在城里放三天火呢!大家纷纷收拾行李，争着离开这是非之地。当地的老百姓，平时对于田登的制蛮横无理已经是非常不满，这次看了官府贴出的这张告示，更是气愤万分，忿忿他说：“州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯，这是什么世道!”
出处陆游《老学庵笔记》
田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被鞭笞，于是举州皆谓灯为火。值上无效灯，许人人州治游观，吏人遂书榜揭于市日：“本州依例放火三日。”
释义允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。比喻反动统治者能够胡作非为，老百姓的正当言行却受到种种限制。

“只许州官放火，不许百姓点灯。”是什么意思？

州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯，意思是：允许当官的放火胡作非为，不允许老百姓点灯照明。指有有势的人自己可以胡作非为，老百姓却连正当活动也要受到限制。
出自宋·陆游《老学庵笔记》卷五：“田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为火。上元放灯许人入州治游观，吏人遂书榜揭于市曰：‘本州依例放火三日’。”
译文：田登做州官时，自己规定要避讳他的名字，谁误犯了他的名字就生气，吏卒大多因此挨板子。于是人们不得不把“灯”叫做“火”。
正月十五摆设花灯，允许民众进城观看，吏卒书写告示，公布在集市上：“本州依照惯例，放火三天。”所以就说：“州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯。”就是来源于此。
扩展资料：
关于田登的故事：
北宋时，有个州的太守名叫田登，为人心胸狭隘，制蛮横。因为他名“登”，所以，不许州内的百姓说到任何一个与“登”同音的字。说到他这个忌讳，还真有些来历…… 
蒲田村，一个依山傍水的村庄，方圆几千里，山、塘、田、地……树木茂盛，水清田肥。这些地方，大多都归村上的富翁“田百万”所有。这个老地主——田百万，虽家中良田万倾，但身边却无一子。
于是，他到处花重金请风水，请高人卜卦。到了40岁时，终于得了一个儿子，视他为掌上明珠。算命的说：“晚年得子，必定升官晋爵，金银财宝滚滚而来。”于是，他为儿子早日登科、做官，一步登天，就取名叫“田登”。
田登，出生的时候早产，大大的脑袋，两只极小极小的鼠眼，往上兑，眉不清，目不秀，身材矮胖。从小顽劣，又是出自富豪之家，便总是欺负小朋友，而小朋友们也常常拿“凳子”取笑他。
他受不了这个气，便向他爹田百万说：“他们都拿‘凳子’取笑我，我长大当官以后，一定要让所有人都不说这个字。” 
田登当官后，命州内的百姓不许说与“登”同音的字，要用某字来代替——花园里的灯心草叫做开心草，灯台、灯罩、灯笼得叫亮托、遮光、路照，太守出门登车得说驾车，就连吹捧太守“登峰造极”也得说“爬峰造极”

《州官放火》出自哪个俗语？解释其含义？

州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯田登作郡，自讳其名，触者必怒，吏卒多被榜笞。于是举州皆谓灯为“火”。上元放灯，许人入州治游观。吏人遂书榜揭于市曰：“本州依例放火三日”。

.‘州官放火’中衍化的一个俗语是什么？

州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯。

《州官放火》文言文的解释

田登当郡守时，别人提及他名字他就不高兴，所以让州里所有人都把灯改叫作火。到元宵节灯会的时候，官府就发出这样的榜文：“本州照例放火三天。”古语说：“州官放火，不许百姓点灯的解释'>只许州官放火，不许百姓点灯”，就是这么来的。怒人触其名 触（接触，提及） 举州谓灯为火（州里所有人都把灯改叫作火） 值上元放灯，吏揭榜于市（到元宵节灯会的时候，官府发出榜文）