成语词典 > 不入虎穴，焉得虎子的解释
词典解释
- [成语解释]
焉：怎么。不进老虎窝，怎能捉到小老虎。比喻不亲历险境就不能获得成功。
- [典故出处]
南朝 宋 范晔《后汉书 班超传》：“超曰：‘不入虎穴，不得虎子。当今之计，独有因夜以火攻虏，使彼不知我多少，必大震怖，可殄尽也。’”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
中国人有一句老话：“不入虎穴，焉得虎子。”这句话对人们的实践是真理，对于认识论也是真理。（毛泽东《实践论》）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
不入虎穴，焉得虎子复句式；作主语、分句；指只有经历艰难才能成功。
- [成语结构]
复句式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
得，不能读作“děi”。
- [成语辨形]
穴，不能写作“血”。
- [成语谜面]
抓虎仔
- [英语翻译]
The only way to catch tiger cubs is to go into the tiger's den <nothing venture,nothing gain>
- [俄语翻译]
не рискнёшь--не выиграешь
- [日语翻译]
虎穴に蕑(い)らずんば虎児(こじ)を得(え)ず
- [其他翻译]
<意>Chi non s'arrischia non guadagna.<德>Kann man ein Tigerjunges fangen,ohne sich in die Hǒhle des Tigers zu wagen?<法>qui ne risque rien n'a rien <nul bien sans peine>
-
[成语故事]
东汉时，汉明帝召见班超，派他到新疆去，和鄯善王交朋友。班超带着一队人马，不怕山高路远，一路跋涉而去。他们千里迢迢，来到了新疆。鄯善王听说班超出使西域，亲自出城迎候。东道主把班超奉为上宾。班超向主人说明来意，鄯善王很高兴。
过了几天，匈奴也派使者来和鄯善王联络感情。鄯鄯王热情款待他们。匈奴人在主人面前，说了东汉许多坏话。鄯善王顿时黯然神伤，心绪不安。第二天，他拒不接见班超，态度十分冷淡。他甚至派兵监视班超。班超立刻召集大家商量对策。班超说：“只有除掉匈奴使者才能消除主人的疑虑，两国和好。”可是班超他们人马不多，而匈奴兵强马壮，防守又严密。
班超说：“不入虎穴，焉得虎子！”这天深夜，班超带了士兵潜到匈奴营地。他们兵分两路，一路拿着战鼓躲在营地后面，一路手执弓箭刀枪埋伏在营地两旁。他们一面放火烧帐篷，一面击鼓呐喊。匈奴人大乱，结果全被大火烧死，乱箭射死。
鄯善王明白真相后，便和班超言归于好。