文言文《不龟手之药》的翻译

宋国有个人善于炮制防止冻裂的不龟（jun）手之药，他的家族靠着这个祖传秘方，世世代代以漂洗丝絮为业，始终勤勤恳恳，披星戴月，但由于收入菲薄，生活总是很贫困。 有位远道而来的客人，听说有不龟手之药的秘方，愿以百金求购。这可是个大数目！不龟手之药的主人动心了。但想到祖传的秘方要卖出去，也是件大事，于是集合全家族的成员共商转让之事。大家七嘴八舌一番议论，最后总算统一了思想：祖祖辈辈以漂洗丝絮为生，收入太少，今天一旦出售药方，可以获取大笔金钱，何乐而不为？于是全体成员一致同意把药方卖出去。 客人得到秘方以后，立即奔赴吴国，对吴王说，今后将士在寒冬打仗，再也不用为冻手犯难了。不久，越国大军压境，吴国告急，吴王委任此人统帅大军。此时正值严冬，吴越两军又是进行水战。由于吴军将士涂抹了不龟手之药，战斗力特别旺盛，因而大胜越军。班师回朝后，吴王大喜过望，颁诏犒赏三军，同时将献药之人视为有特殊贡献的统帅，割地封赏嘉奖他。 同样是这个不龟手之药，宋国人世世代代用来漂洗丝絮，结果始终贫困交加；而吴国用来作战，则可以战胜敌国。由此可见，同样一个事物，由于使用方法和对象不同，其结果和收效也会大不一样。

不龟手之药的译文

译文：惠子对庄子说：“魏王送给葫芦的种子，自己把它种到成熟。葫芦很大，有五石的容积。很用来盛水和饮料，它的坚硬程度却禁不起举。剖开来作瓢，但是它们太大了，不能与之相配。不是因为它不够大，而是因为它没用，所以就把它打破了。
庄子说：“先生实在是不善于利用大的东西。宋代有一个人，擅长制药，以防皮肤冻裂。这人的祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。有人听说了，就请求用百金买这人的药方。
全家聚在一起讨论：“家里世代代漂洗棉絮，收入不超过几金。现在卖处方可以得到一百金。请允许把处方卖给那个人。这个人拿到处方后，就用它来说服吴王。越王入侵吴国，买药方的人指挥军队。冬天和越军进行水战，把越军打得大败。
吴王为买药方的人封了一块地。防皮肤冻裂的药是一样的。有些人从中得到奖励，而另一些人则因为不同的用途而无法避免漂洗棉絮的艰苦工作。现在先生有五石容量的葫芦，为什么不把它当作一艘腰艇，漂浮在湖泊和河流上，反而担忧它大得无处可容，可见先生的心如蓬草一样屈曲不通啊！
出处：战国时期哲学家、文学家庄周《逍遥游》
扩展资料：
诗文赏析：
庄子和慧子在如何对待“大瓠”与“大树”的使用的两个对话中阐述了二人对无用性和有用性的看法。惠子对庄子说：“魏王给了一个大瓠的种子，树之成而实五石，以盛水浆，其坚不能自举也。剖之以为瓠，则瓠落无所容，非不然大也，吾为其无用而掊之。”
庄子回以故事为启发：宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。客闻之，请买其方百金。庄子对惠子说：今子有五石之瓠，何不虑以为大樽而浮乎江湖，而忧其瓠落无所容，则夫子犹有蓬之心也夫！
庄子告诉惠子如何巧妙地使用五石之瓠，建议把葫芦绑成腰船，在江湖上飘浮，这是一种自由轻松的境界。由此可见，庄子十分重视事物的内在使用价值，“无用”是事物的外在价值，“用”是事物的内在价值，无用可能有很大的用处。
从逍遥游角度来说，人应该注重内在的生命价值和自我价值，巧用“无用之用”来实现个人价值。
参考资料来源：百度百科-逍遥游
参考资料来源：百度百科-不龟手之药

文言文 不龟手之药

1.因为这葫芦太大，所以什么用都没有。要是把它一劈两半，用它当瓢去盛水的话，哪个葫芦皮太薄，要是盛上水，一拿它就碎了。种葫芦不就是为了最后能当容器，劈开当瓢用来装点东西吗？所以惠子说它无用。2.举例论证，列举确凿、充分，有代表性的事例证明论点，有说服性、3.一个人境界的大小，决定了他的思维方式。4不同。

不龟手之药 寓意

不龟(jūn)手之药：同“皲”，指皮肤受冻开裂。
选自《庄子·内篇·逍遥游》：惠子谓庄子曰： 庄子曰：夫子固拙于用大矣！宋人有善为不龟手之药者，世世以洴澼絖为事。
译文：惠子对庄子说：庄子说：“你实在是不善于利用大的东西。宋国有一个善于制作防止皮肤冻裂的药的人，祖祖辈辈以在水中漂洗棉絮为业。
扩展资料：
这篇寓言说明：同样的东西用在不同的地方，其效果大不一样。对待事物，要主动探究事理 [1]  ，要用善于发现的眼睛探索事物最大的价值，从而完美地利用它的内在价值。
惠子子用“大瓠之种”的事例，意在讥讽庄子的学说大而无用；庄子用“不龟手之药”的事例意在证明自己的学说大有用处，只是惠子不能通晓领悟。
点名主旨句：能不龟手一也，或以封，或到百金，“客”将秘方献给吴王的回报是裂地而封之；两者差距如此之大是因为所用之异。
参考资料：百度百科—不龟手之药

不龟手之药的要点

惠子子用“大瓠之种”的事例，意在讥讽庄子的学说大而无用；庄子用“不龟手之药”的事例意在证明自己的学说大有用处，只是惠子不能通晓领悟。点名主旨句：能不龟手一也，或以封，或到百金，“客”将秘方献给吴王的回报是裂地而封之；两者差距如此之大是因为所用之异。

不龟手之药的要点

惠子子用“大瓠之种”的事例，意在讥讽庄子的学说大而无用；庄子用“不龟手之药”的事例意在证明自己的学说大有用处，只是惠子不能通晓领悟。点名主旨句：能不龟手一也，或以封，或到百金，“客”将秘方献给吴王的回报是裂地而封之；两者差距如此之大是因为所用之异。