“他奇怪的行为把与会者打入了闷葫芦里了” 怎么翻译?

his weird action put the participants in to silence

问女的一个问题，一个男的长得斯文文静，但是生气起来打架比外向的还狠还疯，这种男的很闷，闷葫芦他打架

这种性格很可怕的，离他远点

打杠子 闷葫芦 敲竹棍是什么意思？

打杠子：用棍子打人，拦路抢劫。也比喻夺取别人利益。出自清石玉昆《三侠五义》第三十二回：刚走到一带榆树林中，忽听有人喊道：“救人呀！了不得了！有了打杠子的了。”用例如：可没有想到，一出门就碰上打杠子的（梁斌 《红旗谱》三四）。又称“砸杠子”，例如：这里劫道的有两种：一种叫砸杠子，一根木杠，埋伏在路旁，等人走到近旁，抡杠子把人砸昏，抢了钱财就跑。（《百度百科-砸杠子》）
闷葫芦：比喻很难猜透而令人纳闷的话或事情。例如：宝玉还欲看时，那仙姑知他天分高明，性情颖慧，恐把仙机泄漏，遂掩了卷册，笑向宝玉道：“且随我去游玩奇景，何必在此打这闷葫芦！”（《红楼梦》第五回）人笑道：“你们参禅参翻了，又叫我们跟着闷葫芦的解释'>打闷葫芦了。”（《红楼梦》第九十二回）
敲竹棍：就是敲竹杠，比喻利用别人的弱点或以某种口实为借口来索取财物，或趁机抬高价格，从中渔利。例如：《木刻纪程》是用原木印的，因为面不平，被印刷厂大敲竹杠，上当不浅。（鲁迅《书信集·致郑振铎》）｜（那是）超级无敌贵的一家垃圾店,非常会敲竹棍,（东西）普遍贵很多。 （网文）
[词典资料]
1、【词语】：打杠子
【注音】：dǎ gàngzǐ
【释义】：用棍子打人，拦路抢劫。比喻夺取别人利益。
2、【词语】：闷葫芦
【注音】：mèn hú lú
【释义】：比喻很难猜透而令人纳闷的话或事情。
3、【词语】：敲竹杠
【注音】：qiāo zhū gàng
【释义】：比喻利用别人的弱点或以某种口实为借口来索取财物。（也释为：指利用他人的弱点或找借口来索取财物或抬高价格，利用别人的短处或不利地位，从中渔利。）

女朋友很习惯安静，让我觉得有点像闷葫芦。每次都是我打电话给她，她很少发给我。每次回复也很言简意赅，

我觉得你女朋友对你可能不感兴趣，反正我是经历过一次，都是我联系她，感觉很没劲，就自动放弃了，你要做好心理准备，直接问清楚，不要耽误彼此的时间！

成语[闷葫芦]的详细解释

闷葫芦 拼音： mèn hú lú 简拼： mhl 近义词： 一声不吭 反义词： 用法： 偏正式；作宾语；比喻很难猜透而令人纳闷的事情 解释： 比喻很难猜透而令人纳闷的话或事情。 出处： 元·纪君祥《赵氏孤儿》第四折：“好着我沉吟半晌无分诉，这画的是徯幸杀我也闷葫芦。”

闷葫芦是有城府的人吗？

闷葫芦与有城府是不同的概念，闷葫芦不一定有城府，城府深不一定闷葫芦。闷葫芦的特点:1. 话少，不喜欢交谈2. 不会找话题，容易中断聊天3. 不太会接话城府深的特点:1. 喜怒不形于色2. 对人有所保留3. 做事目的性很明确