发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去。怎么翻译

　　一、【原句】
　　发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去。
　　二、【文言文翻译】
　　头发也竖起来。荆轲乘车而去，始终没有回头。
　　三、【原文】
　　秦将王翦破赵，虏赵王，尽收其地，进兵北略地，至燕南界。
　　太子丹恐惧，乃请荆卿曰：“秦兵旦暮渡易水，则虽欲长侍足下，岂可得哉？”荆卿曰：“微太子言，臣愿得谒之。今行而无信，则秦未可亲也。夫今樊将军，秦王购之金千斤，邑万家。诚能得樊将军首，与燕督亢之地图，献秦王，秦王必说见臣，臣乃得有以报太子。”太子曰：“樊将军以穷困来归丹，丹不忍以己之私，而伤长者之意，愿足下更虑之！”
　　荆轲知太子不忍，乃遂私见樊於期，曰：“秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族，皆为戮没。今闻购樊将军之首，金千斤，邑万家，将奈何？”樊将军仰天太息流涕曰：“吾每念，常痛于骨髓，顾计不知所出耳！”轲曰：“今有一言，可以解燕国之患，报将军之仇者，何如？”於期乃前曰：“为之奈何？”荆轲曰：“愿得将军之首以献秦，秦王必喜而善见臣。臣左手把其袖，而右手揕其胸，然则将军之仇报，而燕国见陵之耻除矣。将军岂有意乎？”樊於期偏袒扼腕而进曰：“此臣之日夜切齿拊心也，乃今得闻教！”遂自刎。
　　太子闻之，驰往，伏尸而哭，极哀。既已，不可奈何，乃遂盛樊於期之首，函封之。
　　于是太子预求天下之利匕首，得赵人徐夫人之匕首，取之百金，使工以药 淬之。以试人，血濡缕,人无不立死者。乃为装遣荆轲。
　　燕国有勇士秦武阳，年十二，杀人，人不敢与忤视。乃令秦武阳为副。(秦武阳 一作：秦舞阳)
　　荆轲有所待，欲与俱，其人居远未来，而为留待。
　　顷之未发，太子迟之。疑其有改悔，乃复请之曰：“日以尽矣，荆卿岂无意哉？丹请先遣秦武阳！”荆轲怒， 叱太子曰：“今日往而不反者，竖子也！今提一匕首入不测之强秦，仆所以留者，待吾客与俱。今太子迟之，请辞决矣！”遂发。
　　太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水上，既祖，取道。高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲

"发尽上指冠"的"发"啥意思？

头发向上顶起了帽子所以发 就是’头发’的意思

求学霸 发尽上指冠 读音

发4 尽4 上4 指3 冠1 指怒发冲冠

荆轲刺秦王中“发尽上指冠”的”指“应该怎么解释?

”指“的意思是指向；顶住。
选段：
又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲遂就车而去，终已不顾。
译文：
荆轲又走上前唱到：“风萧萧兮易水寒，壮士这一离去啊就永远不再回还!”又发出激愤的声音，众宾客都睁大了眼睛，头发都向上竖起顶住了帽子。于是荆轲就上车而去，始终不曾回头看一眼。
扩展资料：
“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”寥寥数十字即烘托出了临别时的气氛。太子和宾客“皆白衣冠”送行，高渐离击筑，荆轲和而歌，生死离别，悲歌裂竹，虽不在其境却胜似其境。壮士出征时的悲壮慷慨、凌云壮志、气盖山河, 在易水上体现得淋漓尽致。
荆轲的朋友高渐离击筑为临行的悲怆添油，现场的每个人“皆垂泪涕泣”，哀达到极致后，“复为慷慨羽声”，金刚怒目式把在场所有人的同仇敌忾之气凝结成“士皆瞋目”和“发尽上指冠”的一道气贯天地的长虹。

士皆瞋目，发尽上指冠

（原文）士皆瞋目，发尽上指冠 （翻译）士兵们都瞪着眼睛，头发都向上竖起好像要冲起帽子瞋 chēn睁大眼睛瞪人：瞋目叱之。

发尽上指冠,与一个成语的意思相仿,这个成语是什么?

一、发尽上指冠的成语：发上指冠 。与一个成语的意思相仿，成语如下：怒发冲冠。
二、成语解释：
1、怒发冲冠 [nù fà chōng guān]  
2、含义：指愤怒得头发直竖，顶着帽子。形容极端愤怒。
3、出 处：《史记·廉颇蔺相如列传》：“相如因持璧却立；倚柱；怒发上冲冠。”
4、例 句：战士们看到班长牺牲了，一个个怒发冲冠，发誓为班长报仇。
5、近反义词：
1）近义词：发上指冠
2）反义词：喜不自胜

发上指冠 的 出处 是

发上指冠（fā shànɡ zhǐ ɡuān）【释义】：头发直竖，把帽子都顶起来了。形容极度愤怒。【出处】：《庄子·盗跖》：“盗跖闻之大怒，目如明星，发上指冠。”【事例】：湘灵命酒连举十余觞，大醉欢呼，～，已复悲歌出涕。 ★清·刘大櫆《<马湘灵诗集>序》又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为慷慨羽声，士皆瞋目，发尽上指冠。《战国策·燕策三》【近义词】：发上冲冠、发怒冲冠