洒尽新亭楚囚泪 烟波风景总生愁,怎么解释？

新亭、楚囚：出自典故“新亭对泣”。《世说新语·言语第二》“过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异！’皆相视流泪。唯王丞相愀然变色曰：‘当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！’”说的西晋覆灭之后，司马睿在建康建立了东晋王朝，中原土族相随南下，集于建康。每当风和日丽，这些士族总是相约聚在新亭。大家坐在草地上，同食共饮。周侯坐在当中连连叹息地说：“眼前的风景没有什么不同，但山河却不同了啊!”话一出口，中原士人目光相对，都流下悲伤的眼泪。只有丞相王导面色严肃地说：“大家应当共同为国家效力，下定决心恢复中原失地，怎么能仅是在这里一起束手无策，相对而泣呢!”后来，人们便用“新亭对泣”来比喻亡国的悲恨及忧国伤时的郁愤之情。烟波：崔颢《登黄鹤楼》：“日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。”整句诗的意思是：在这楼上洒尽了丧国辱的泪水，而这江面上如烟的景致总让人生出愁绪。

风景不殊，殊的意思是不同，但要这样翻译的话，那不就是风景相同了吗？

是的，风景不殊，正自有山河之异。风景与往昔相同，江山却换了主人

风景什么成语大全

风景不殊 【拼音】：fēng jǐng bù shū 【解释】：殊：不同。用以悲叹国土破碎或沦亡。 【出处】：晋·王隐《晋书·王导传》：“风景不殊，举目有江河之异。” 【示例】：～休举目，夕阳衰草事堪哀。 ★叶叶《九秋》 【语法】：作谓语；指悲叹国土破碎或沦亡

风景不殊，殊什么意思

你该听过“特殊”这个词吧，特殊就是说与众不同，“殊”就是不同的意思。例如“殊途同归”。 我觉得“风景不殊”不能完全按照字面意思去理解，否则双层否定表肯定，就是风景相同的意思了。

风景不殊 什么意思

风景不殊，fēng jǐng bù shū，殊，不同。用以悲叹国土破碎或沦亡。典源《世说新语·言语·92》。
扩展资料
典源
《世说新语》上卷上《言语》。
过江诸人，每至美日，辄相邀新亭，藉卉饮宴。周侯中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相。愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对？”
《晋书》卷六十五《王导列传》。
过江人士，每至暇日，相要出新亭饮宴。周顗中坐而叹曰：“风景不殊，举目有江河之异。”皆相视流涕。惟导愀然变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对泣邪！”
众收泪而谢之。俄拜右将军、扬州刺史、监江南诸军事，迁骠骑将军，加散骑常侍、都督中外诸军、领中书监、录尚书事、假节，刺史如故。导以敦统六州，固辞中外都督。后坐事除节。 
典源译文
渡过长江的各位人士，每遇到美好的日子，就互相邀请在新亭这个地方聚集，就着美丽的花朵，边赏花边饮酒作乐。周候在中间坐着，叹道：“风景跟往昔一样，江山却换了主人。”
大家听了都相视流泪。只有丞相怒气豪迈，说：“应当共同合力效忠朝廷，最终光复祖国，怎么可以相对哭泣如同亡国奴一样！”
释义
西晋末，中原战乱，王室渡江流亡东南。过江人士，每暇日常至新亭饮宴。元帝时，丞相王导与客宴新亭，周顗中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异。”皆相对流涕。惟王导愀然变色曰：“当共勠力王室，克复神州，何至作楚囚相对？”后因以“风景不殊”悲叹国土破碎或沦亡。
运用示例
梁启超 《饮冰室诗话》卷四：“风景不殊，幽明顿隔，乌邑陈言，所感深焉。”
叶叶 《九秋》诗：“风景不殊休举目，夕阳衰草事堪哀。”
参考资料：百度百科-风景不殊

风景不殊，举目有江河之异。...如何翻译？

风景没有改变，但举头一看，长江和黄河已经分于不同的主人了。长江以南东晋，以北五胡十六国。