《死灰复燃》古文翻译

原文韩安国（字长孺）事梁孝王为中大夫，后“坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复然（燃）乎？’田甲曰：‘然即溺之。’居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石，田甲亡走。韩安国为梁孝王做事时任职中大夫，后来犯了法去抵罪。安国受到狱吏的侮辱（蒙：受到）。安国说：死灰难道就不会复燃吗？田甲说：燃我就马上用水浇灭它。过了没多久，梁孝王缺一个内史，汉朝派遣使者让安国当梁内史（第一个使：派遣。第二个使者做名词），开始就有两千石俸禄（中为两千石汉代官吏秩禄等级 中：满的意思可不翻译 起徒：一开始），田甲逃亡（亡走：逃亡）。

“死灰复燃”与“东山再起”的区别？

死灰复燃 ( sǐ huī fù rán ) 解释 死灰：烧余的灰烬；复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物又重新活动起来。 出处宋·陈亮《谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。” 用法 主谓式；作谓语、宾语；含贬义 示例 孙中山《北上宣言》：“对内政策果得实现，则军阀不致～，民治之基础莫能摇动。” 近义词 东山再起、卷土重来 反义词 付之一炬、石沉大海 歇后语 木炭打烧饼 出处《史记·韩长儒列传》：“狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复燃乎？’” 示例 儒家的理论，非等到董仲舒不能～的。 ★闻一多《什么是儒家》 典故 蒙狱吏田甲辱安国，安国曰：“死灰独不复燃乎?” 韩安国，字长孺，汉时睢阳人，原在汉景帝之弟梁孝王刘武手下当差，很得梁王信任。后来因事被捕，关押在蒙地监狱中，梁王多方设法，一时未能使他获释。 狱吏田甲以为韩安国失势，常常借故凌辱他。安国怒道：“你把我看成熄了火头的灰烬。难道死灰就不会复燃?” 田甲嘿嘿一笑，说道：“倘若死灰复燃，我就撒尿浇灭它!”韩安国气得说不出话来。 不久，韩安国入狱的事引起大后关注。原来韩安国曾出力调解过景帝和梁王之间的矛盾，使失和的兄弟重归于好，太后为此十分看重韩安国，亲自下诏要梁王起用安国。 韩安国被释放，做了梁孝王的“内史”。狱吏田甲怕他报复，连夜逃走。韩安国听说狱吏逃亡，故意扬言说，田甲如不赶快回来，就宰了他一家老小。田甲只好回来向韩安国请罪。韩安国讽刺他道：“现在死灰复燃，你可以撤尿了———” 田甲吓得面无入色，连连磕头求饶。 “起来吧。像你这样的人，才不值得我报复!”韩安国面无怒色， 并无惩罚田甲之意。田甲大感意外，更加觉得无地自容。 东山再起 dōng shān zài qǐ 解释 指退隐后再度出任要职。也比喻失势后重新得势。 出处】：《晋书·谢安传》：“隐居会稽东山，年逾四十复出为桓温司马，累迁中书、司徒等要职，晋室赖以转危为安。” 用法 偏正式；作谓语、定语；指重新得势 示例清·文康《儿女英雄传》第39回：“还有～之日，也未可知。” 近义词 重整旗鼓、卷土重来、死灰复燃 反义词 风流云散、一去不返、过眼烟云 灯谜 谢安复职；夕阳西下几时回 【典故】公元383年八月，苻坚亲自带领八十七万大军从长安出

死灰复燃是什么意思？有什么含义啊？

死灰复燃 ( sǐ huī fù rán )　　【解释】 死灰：烧余的灰烬；复：再，重新。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物重新活动起来。　　含贬义。

死灰复燃的意思是什么

死灰复燃
韩安国，字长孺，汉时睢阳（今河南商丘县附近)人。他在梁孝王刘武（汉景帝刘启之弟）处当中大夫时，很得梁王信任。后来因事被捕，关在蒙地（今山东蒙隰县县西南）的监狱里。
该狱吏田甲，以为韩安国失势，便对韩安国进行侮辱。
韩安国对田种势利小人的行为，十分气愤，说：“死灰独不复燃乎？”意思是：熄了火的灰烬，难道一定就不能再燃烧起来了吗？也就是说，你以为我再也不会有重新出头的日子了吗？
田甲却傲气十足地回答说：如果死灰能复燃，我就撒泡尿浇灭它。”
不料，韩安国入狱的事件引起了朝廷太后的关注。
原来，韩安国曾在调解景帝与梁王之间的矛盾时，起过重要作用，使他们已经失和的兄弟重归于好。因此，太后十分看重韩安国。
这次，韩安国被捕入狱，太后亲自相救，并不诏，要梁王重用韩安国。
韩安国出狱后，做了梁王的内史（掌管民政的官）。
田甲风韩安国重新得势，怕他对自己进行报复，便连夜逃走。
韩安国听说田甲逃亡，便故意扬言：“田甲如不赶快回来，我就宰了他的全家。”
田甲闻讯后，只好回来向韩安国请罪。韩安国讽刺田甲说：“现在死灰复燃了，你撒尿吧！”
田甲吓得赶忙跪在地上连连磕头求饶。
韩安国冷冷地看了田甲一眼，说：“起来吧，像你这样的势利小人，值不得我报复！”
田甲对韩安国不惩处自己感到很意外，因此更觉无地自容。
另，《列子·黄帝篇》也有这样一段话：有神巫自齐来，知人死生存亡。神巫见到列子的老师壶子之后，对列子说：“嘻，子之先生死矣，弗活矣，我见湿灰焉。”弗：不。意思是：啊！你的老师壶子要死了，活不了啦，我看到他像死灰一样。
第二天，神巫又与列子相见，对列子说：“矣，灰燃有生矣！”意思是：好了死灰复燃了！也就是说，你的老师壶子不会死了。
看来，“死灰复燃”应从这里胎台而来。
“死灰复燃”的意思是燃烧后的余灰重新燃起。比喻失势者重新得势。亦作：“死灰复燎”、“余烬复燃”。
例：①内政策果得实现，则军阀不致死灰复燃，民治之基础莫能动摇。（孙中山《历年政治宣言》

死灰复燃的意思

【成语】：死灰复燃【读音】：sǐ huī fù rán【释义】：死灰：烧余的灰烬。 复：再，重新。冷灰重新烧了起来。其与感情无关，比喻因某种原因而失势的人又因某种原因而重新得势；比喻已经消失了的恶势力又重新聚集起来；也比喻已经停止活动的事物重新活动起来；比喻本来的念头、愿望又重新出现。【出处】：《史记•翰长儒列传》【近义词】：东山再起、起死回生、卷土重来【反义词】：付之一炬、石沉大海、一蹶不振

死灰复燃是何意?出自于哪？

【释义】比喻失势者重新得势。【出处】汉·司马迁《史记·韩长孺列传》。韩安国，字长孺，汉时睢阳人，原在汉景帝之弟梁孝王刘武手下当差，深得梁王器重。后来因事被捕，关押在蒙地监狱中，梁王多方设法，一时未能使他获释。狱吏田甲以为韩安国失势，经常侮辱他。韩安国怒道：“你把我看成熄了火头的灰烬，难道死灰就不会复燃？”田甲嘿嘿一笑，说道：“倘若死灰复燃，我就撒尿浇灭它！”韩安国气得说不出话来。不久，韩安国入狱的事引起太后的关注。原来韩安国曾出力调解过景帝和梁王之间的矛盾，使失和的兄弟重归于好，太后为此十分看重韩安国，亲自下诏要梁王起用韩安国。韩安国被释放，得到了梁王的重用。狱吏田甲怕他报复，连夜逃走。韩安国听说狱吏逃亡，故意扬言说，田甲如不赶快回来，就宰了他一家老小。田甲只好回来向韩安国请罪。韩安国讽刺他道：“现在死灰复燃，你可撒尿了。”田甲吓得面无人色，连连磕头求饶。韩安国觉得自己一句话把田甲吓得如丧家之犬，很是惬意，后来韩安国非常宽容地放过了田甲。田甲感激不尽。