为虎作伥文言文及翻译

《为虎作伥》故事出自《太平广记》所引传奇《马拯》，原文如下：唐长庆中，有处士马拯，性冲淡，好寻山水，不择险峭，尽能跻攀。一日居湘中，因之衡山祝融峰，诣伏虎师。佛室内道场严洁，果食馨香，兼列白金皿于佛榻上。见一老僧眉毫雪色，朴野魁梧。甚喜拯来，使仆挈囊。僧曰：“假君仆使，近县市少盐酪。”拯许之。仆乃挈金下山去，僧亦不知去向。俄有一马沼山人亦独登此来，见拯，甚相慰悦。乃告拯曰：“适来道中，遇一虎食一人，不知谁氏之子。”说其服饰，乃拯仆夫也。拯大骇。沼又云：“遥见虎食人尽，乃脱皮，改服禅衣，为一老僧也。”拯甚怖惧，及沼见僧曰：“只此是也。”拯白僧曰：“马山人来云，某仆使至半山路，已被虎伤，奈何？”僧怒曰：“贫道此境，山无虎狼，草无毒螫，路绝蛇虺，林绝鸱鸮。无信妄语耳。”拯细窥僧吻，犹带殷血。向夜，二人宿其食堂，牢扃其户，明烛伺之。夜已深，闻庭中有虎，怒首触其扉者三四，赖户壮而不隳。二子惧而焚香，虔诚叩首于堂内土偶宾头卢者。良久，闻土偶吟诗曰：“寅人但溺栏中水，午子须分艮畔金。若教特进重张弩，过去将军必损心。”二子聆之而解其意，曰：“寅人虎也。栏中即井。午子即我耳。艮畔金即银皿耳。”其下两句未能解。及明，僧叩门曰：“郎君起来食粥。二子方敢启关。食粥毕，二子计之曰：“此僧且在，我等何由下山？”遂诈僧云：“井中有异。”使窥之。细窥次，二子推僧堕井，其僧即时化为虎，二子以巨石镇之而毙矣。二子遂取银皿下山。近昏黑，而遇一猎人，于道旁张?弓，树上为棚而居。语二子曰：“无触我机。”兼谓二子曰：“去山下犹远，诸虎方暴，何不且上棚来？”二子悸怖，遂攀缘而上。将欲人定，忽三五十人过，或僧，或道，或丈夫，或妇女，歌吟者，戏舞者，前至?弓所。众怒曰：“朝来被二贼杀我禅和，方今追捕之，又敢有人张我将军。”遂发其机而去。二子并闻其说，遂诘猎者。曰：“此是伥鬼，被虎所食之人也，为虎前呵道耳。”二子因徵猎者之姓氏。曰：“名进，姓牛。”二子大喜曰：“土偶诗下句有验矣，特进乃牛进也，将军即此虎也。”遂劝猎者重张其箭，猎者然之。张毕登棚，果有一虎哮吼而至，前足触机，箭乃中其三班，贯心而踣，逡巡。诸伥奔走却回，伏其虎，哭甚哀曰：“谁人又杀我将军？”二子怒而叱之曰：“汝辈无知下鬼，遭虎齿死。吾今为汝报仇，不能报谢，犹敢恸哭。岂有为鬼，不灵如是？”遂悄然。忽有一鬼答曰：“都不知将军乃

“为虎作伥”是什么意思？

“为虎作伥”比喻充当恶人的帮凶。
【成语】： 为虎作伥
【拼音】： wèi hǔ zuò chāng
【解释】： 伥：伥鬼，古时传说被老虎吃掉的人，死后变成伥鬼，门引诱人来给老虎吃。替老虎做伥鬼。比喻充当恶人的帮凶。
【出处】： 《太平广记》卷四百三十：“伥鬼，被虎所食之人也，为虎前呵道耳。”宋·孙光宪《北梦琐言逸文》卷四：“凡死于虎，溺于水之鬼号为伥，须得一人代之。”
【举例造句】： 为着要得虎子而身入虎穴，决不是身入虎穴去为虎作伥
【近义词】： 为虎添翼、助纣为虐
【反义词】： 为民除害 
【用法】： 作谓语、定语；指充当恶人的帮凶
【英文】： hold a candle to the devil
【故事】： 传说被老虎咬死的人变成鬼后死心塌地地听从老虎的指使，去引诱别人让老虎来吃。老虎出行，伥鬼在前面引路，帮助老虎逃避陷阱，如发现人，伥鬼就上去抓住那人，脱掉他的衣服让老虎来吃，老虎吃后，新的伥鬼产生，旧的伥鬼可以自由

为虎作伥的意思是什么？

[ wèi hǔ zuò chāng ]
伥：伥鬼，古时传说被老虎吃掉的人，死后变成伥鬼，门引诱人来给老虎吃。替老虎做伥鬼。比喻充当恶人的帮凶。
出 处
宋·苏轼《渔樵闲话》：“猎者曰：此伥鬼也；昔为虎食之人；既已鬼矣；遂为虎之役。”
例 句
黄世仁的狗腿子穆仁智～，最终受到了人民政府的清算。
近义词
率兽食人 助桀为恶 借势作恶 为虎傅翼 如虎添翼 助纣为虐 助桀为虐 为虎添翼
反义词
劫富济贫 两肋插刀 除暴安良 为民除害

为虎作伥的意思是什么

是贬义词。释义：旧时迷信，认为被老虎咬死的人，他的鬼魂又帮助老虎伤人，称为伥鬼。比喻帮助恶人作恶，帮坏人干坏事，帮凶。
出自北宋李昉、扈蒙、徐铉等《太平广记》四三零卷引唐·裴铏：“此是伥鬼，被虎所食之人也，为虎前呵道耳。
白话文：这个人是伥鬼，被老虎吃了的人会给老虎提供帮助伤害其他人。
成语典故：
从前，在某一个地方的一个山洞里，住着一只凶猛无比的老虎。有一天，它走出山洞，到附近的山野里去猎取食物。
老虎看到山腰的不远处有一个人正蹒珊地走来，便猛扑过去，把那个人咬死，把他的肉吃光。但是老虎还不满足，它抓住那个人的鬼魂不放，非让它再找一个人供它享用不可。
那个被老虎捉住的鬼魂给老虎当向导，找呀找的，终于遇到第二个人了。这时，那个鬼魂为了自己早日得到解脱，竟然帮助老虎行凶。
他先过去迷惑新遇到的人，然后把那人的带子解开，衣服脱掉，好让老虎吃起来更方便。这个帮助老虎吃人的鬼魂，便叫做伥鬼。
扩展资料
近义词：
1、为虎添翼：意思是替老虎加上翅膀。比喻帮助坏人，增加恶人的势力。
出自明·罗贯中《三国演义》：“刘备枭雄，久留蜀而不遣，是纵虎入室矣。今更助之以军马钱粮，何异与为虎添翼乎？”
白话文：刘备是个有野心的人，你一直把她留在蜀地而不让他离开，是把老虎放进屋里。如今还要赠送他士兵、马匹、粮草，这是增加恶人的势力啊。
2、助纣为虐：比喻帮助坏人干坏事。
出自清·石玉昆《三侠五义》第十二回：听妇人道：“虽然发财，岂不损德呢！况且又是个贞烈之妇，你如何助纣为虐呢？”
白话文：听那个妇女说道，虽然赚了钱，但是有损于道德。何况又是一个性情刚烈的女子，你为什么要帮助坏人干坏事呢？
参考资料来源：百度百科-为虎作伥

为虎作伥是什么意思

旧时迷信传说，被老虎咬死的人变成鬼，又去引导老虎吃人，这种鬼叫伥。比喻充当恶人的爪牙，帮助干坏事。伥（chāng）。
出 处：宋·苏轼《渔樵闲话》：“猎者曰：此伥鬼也，昔为虎食之人，既已鬼矣，遂为虎之役。”
释义：被老虎咬死的人变成鬼，又去引诱别人来让老虎吃，这种鬼叫作“伥”。
例 句：黄世仁的狗腿子穆仁智～，最终受到了人民政府的清算。
近义词；
助桀为恶
[ zhù jié wéi è ]
比喻帮着坏人做坏事。
出 处：邹韬奋《信箱期望》:“因为无条件的生存，同流合污助桀为恶的生存，虽生犹死，乃至生不如死。”
扩展资料；
反义词；
1、劫富济贫
[ jié fù jì pín ]
劫：强取。济：救济。夺取富人的财产，救济穷人。
出 处：蔡东藩《民国通俗演义》第二十五回：“劫富济贫，自张一帜。”
释义：夺取富人的财产，救济穷人，自己有自己的旗号。
例 句：我们是共产党人，有组织、有纪律，不是～的绿林好汉，想怎么干就怎么干。
2、两肋插刀 
[ liǎng lèi chā dāo ]
两边肋骨插上刀，表示不怕死。比喻承担极大的牺牲。
出 处：蒋子龙《乔厂长上任记》:“让老乔先撤，你为他两肋插刀顶上一阵。”
例 句：蒋子龙《蛇神》：“她必须抢先行动，不可坐失良机，所以才演出刚才那一幕见义勇为，好像是替花露蝉～的活戏。

为虎作伥的意思

【易 错】为虎作长 wéi hǔ zuò cháng 【解 释】伥：伥鬼。旧时迷信，认为被老虎咬死的人，他的鬼魂又帮助老虎伤人，称为伥鬼。比喻帮助恶人作恶，干坏事参考网址：http://baike.baidu.com/view/45856.htm