成语词典 > 忍气吞声的解释

忍气吞声rěn qì tūn shēng

词典解释

[成语解释]
忍：忍耐。吞声：有话不敢说。形容受了气而强自忍下；不能说出来。
[典故出处]
元关汉卿《鲁斋郎》：“你不如休和他争，忍气吞声罢！”
[ 近义词 ]
委曲求全、忍辱负重
[ 反义词 ]
忍无可忍
[成语举例]
她姐姐从小就给财主家做童养媳，忍气吞声地生活了半辈子。
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
忍气吞声联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
[成语结构]
联合式
[产生年代]
古代
[成语正音]
声，不能读作“sēnɡ”。
[成语辨形]
声，不能写作“生”。
[成语辨析]
忍气吞声和“饮泣吞声”；都表示不说什么话；勉强地忍耐着。忍气吞声偏重于“忍”；强调人忍受冤屈；多用于口语。“饮泣吞声”偏重在“饮”；指内心痛苦；不敢表达；多用于书面语。
[成语谜面]
捏着鼻子吹螺号
[ 歇后语 ]
打了牙肚里咽；自己碰钉子；哑巴打哈欠；捏着鼻子吃葱
[英语翻译]
hold back one's anger and say nothing
[俄语翻译]
подавлять гнев и сдерживать голос
[日语翻译]
怒(おこ)りをこらえて默(だま)っている
[其他翻译]
<德>eine Demütigung oder Beleidigung hinunterschlucken <法>dévorer un affront sans dire mot