成语词典 > 盛名之下，其实难副的解释

盛名之下，其实难副shèng míng zhī xià，qí shí nán fù

词典解释

[成语解释]
盛：大；副：相称，符合。名望很大的人，实际的才德常是很难跟名声相符。指名声常常可能大于实际。用来表示谦虚或自我警戒。
[典故出处]
《后汉书黄琼传》：“阳春之曲，和者必寡；盛名之下，其实难副。”
[ 近义词 ]
盛名难副
[ 反义词 ]
名副其实
[成语举例]
可是闯王知兄虚名，推诚相待，献策等又过为吹嘘。古人云：“盛名之下，其实难副。（姚雪垠《李自成》第二卷第四十七章）
[常用程度]
常用
[感情色彩]
中性词
[语法用法]
盛名之下，其实难副作宾语、分句；表示谦虚或自我警戒。
[成语结构]
复句式
[产生年代]
古代
[英语翻译]
Fame is a magnifying glass. <The lion is not so fierce as he is painted.>
[俄语翻译]
не заслуживать слáвы
[日语翻译]
評判(ひょうばん)が盛んであるが，実際(じっさい)はそれほどでない
[其他翻译]
<德>Es ist schwer,einem groβen Namen gerecht zu werden.
[成语故事]
东汉时期，知识分子经过举荐和征召进入仕途，黄琼出身于宦官世家，由众多公卿推荐入京应召，他到洛阳附近的嵩阳县时装病不去，好友李固给他写信，劝他应聘做官。如果不去就会让人说“盛名之下，其实难副”，黄琼决心用行动证明名副其实