成语词典 > 自顾不暇的解释
自顾不暇zì gù bù xiá
词典解释
- [成语解释]
自己顾自己还来不及（顾：照顾；暇：空闲）。多指无法照顾别人。
- [典故出处]
《晋书 刘聪载记》：“彼方忧自固，何暇来耶！”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
其以满洲为可倚赖乎？彼自顾不暇，何有于汉人。（清 陈天华《狮子吼》第七回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
自顾不暇主谓式；作谓语；用于个人或集体。
- [成语结构]
主谓式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
暇，不能读作“jiǎ”。
- [成语辨形]
暇；左边不能写作“目”。
- [成语辨析]
自顾不暇与“自身难保”有别：自顾不暇侧重于形容不能照顾别人；“自身难保”侧重于形容不能保全别人。
- [成语谜面]
天生我才必有用
- [ 歇后语 ]
瞎妹子当媒人
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
no leisure to look after oneself
- [俄语翻译]
о себе некогда подумать <своих дел невпроворот>
- [日语翻译]
自分(じぶん)のこともかまっていられない，頭(あたま)の上(うえ)のはえを追(お)えない
- [其他翻译]
<德>sich nicht einmal um seine eigenen Angelegenheiten kümmern kǒnnen<法>
-
[成语故事]
春秋时期，孔子带领弟子们周游列国，在陈国闲居时，弟子冉求从鲁国回来，说鲁国宗庙失火之事，孔子说一定烧了桓公、僖公的庙。冉求说夫子料事如神，季桓子刚死，季府乱成一片，自顾不暇，根本不会去救火