如今中文圣经翻译得半文不白，极为难读，是谁干的？

　　现在通行的基督教圣经中文是和合本的圣经，其由来要追溯到一百多年前的清末时期。
　　当时来中国的传教士由于各自传播自己的中文译本，有碍传教事业的发展，于是，1890年圣经公会在上海主持召开英、美圣经公会宣教士大会，决定推行统一的中文圣经译本，当时有三个本的工作开始推开，即《文理和合译本》、《浅文理和合译本》和《官话和合译本》。其中的《官话和合译本》就是后来流传最广的中文和合本圣经，其中新约的翻译于1906年完成，1919年新旧约全书完成面世。由于时代的原因，文字特点采用了半文半白的风格。以此译本为基础，圣经公会在1989年重新采用新标点、新型态编印、出了《新标点和合本》。
　　根据你补充问题的补充回答：
　　和合本的重要贡献不能否认，近百年来的中文基督徒（新教）都直接受其深刻影响，只是由于时代所限，一些新接触者产生了阅读困难（当然，沉下心来阅读也不会有什么困难，呵呵），因此，一些新的中文译本也相继出现。所以，除了和合本的中文圣经之外，还有两个本的中文圣经可以看到，即《现代中文译本》和《吕振中译本》。前者译文是较为浅白的现代文字，后者是吕氏（牧师）一人的翻译，其译文尽可能符合原文的表达，比较直译。按我个人阅读体会来看，《现代中文译本》的文字因其浅白易懂，符合现代表达习惯而比较适合初阅读圣经者。
　　另外，此前我们讨论的中文圣经主要是限于基督教（新教）所使用的中文，不要忘记还有天主教也是使用圣经的，天主教圣经的中文本通行的是天主教思高圣经学会翻译的《思高译本》（1968年）。例如《马太福音》在思高本中就是《玛窦福音》，《约翰福音》在思高本中是《若望福音》，等等。思高本是另一风格的传统译本，也值得有兴趣者去阅读。
　　获取方式：国内书店未曾有售，可以去一些高校图书馆、省市大图书馆、大的教堂教会咨询。要不就是跑香港购买了，那获取就更加容易了，呵呵。

如今中文圣经翻译得半文不白，极为难读，是谁干的？

　　现在通行的基督教圣经中文是和合本的圣经，其由来要追溯到一百多年前的清末时期。
　　当时来中国的传教士由于各自传播自己的中文译本，有碍传教事业的发展，于是，1890年圣经公会在上海主持召开英、美圣经公会宣教士大会，决定推行统一的中文圣经译本，当时有三个本的工作开始推开，即《文理和合译本》、《浅文理和合译本》和《官话和合译本》。其中的《官话和合译本》就是后来流传最广的中文和合本圣经，其中新约的翻译于1906年完成，1919年新旧约全书完成面世。由于时代的原因，文字特点采用了半文半白的风格。以此译本为基础，圣经公会在1989年重新采用新标点、新型态编印、出了《新标点和合本》。
　　根据你补充问题的补充回答：
　　和合本的重要贡献不能否认，近百年来的中文基督徒（新教）都直接受其深刻影响，只是由于时代所限，一些新接触者产生了阅读困难（当然，沉下心来阅读也不会有什么困难，呵呵），因此，一些新的中文译本也相继出现。所以，除了和合本的中文圣经之外，还有两个本的中文圣经可以看到，即《现代中文译本》和《吕振中译本》。前者译文是较为浅白的现代文字，后者是吕氏（牧师）一人的翻译，其译文尽可能符合原文的表达，比较直译。按我个人阅读体会来看，《现代中文译本》的文字因其浅白易懂，符合现代表达习惯而比较适合初阅读圣经者。
　　另外，此前我们讨论的中文圣经主要是限于基督教（新教）所使用的中文，不要忘记还有天主教也是使用圣经的，天主教圣经的中文本通行的是天主教思高圣经学会翻译的《思高译本》（1968年）。例如《马太福音》在思高本中就是《玛窦福音》，《约翰福音》在思高本中是《若望福音》，等等。思高本是另一风格的传统译本，也值得有兴趣者去阅读。
　　获取方式：国内书店未曾有售，可以去一些高校图书馆、省市大图书馆、大的教堂教会咨询。要不就是跑香港购买了，那获取就更加容易了，呵呵。

半文半白什么意思

文言和白话夹杂。亦作“半文不白”。

谁能进来举几句鲁迅的半文不白的例子吗

呐喊：阿Q正传——不料博雅如此公，亦不知。准风月谈：后记——文坛上的事件还多得很：献检查之秘计，施离析之奇策，起谣诼兮中，藏真实兮心曲，立降幡于往年，温故交于今日……然而都不是做这《准风月谈》时期以内的事，在这里也且不提及，或永不提及了。（献检查之秘计，本是施蛰存对当局发脾气，不料给了他们灵感，传出去自己名声也臭了。国民党的这一招，搞的鲁迅写作很痛苦，偏偏施蛰存老拿庄子文选和他耍脾气，呵呵老施的洋场恶少头衔，也就叫倒霉催的）

半文不白什么意思

【词目】半文不白【发音】bàn wén bù bái【释义】文言和白话夹杂。同“半文半白”。【近义词】：半文半白【用法】： 作谓语、定语；指说话或文章

讽刺人说话喜欢咬文嚼字也形容半文不白的话或文章...

之乎者也：讽刺人说话喜欢咬文嚼字，也形容半文不白的话或文章。