前不见古人，使我怆然涕下 翻译

登幽州台歌 陈子昂
前不见古人，后不见来者。
念天地之悠悠，独怆然而涕下。
【注解】：
1、幽州：古十二州之一，现今北京市。
2、悠悠：渺远的样子。
3、怆然：悲伤凄凉。
4、泪：眼泪。
【韵译】：
先代的圣君，我见也没见到，
后代的明主，要等到什么时候？
想到宇宙无限渺远，我深感人生短暂，
独自凭吊，我涕泪纵横凄恻悲愁！

念天地之悠悠,独怆然而涕下是什么意思？

登幽州台歌⑴ 　 前⑵不见古人⑶， 　　 后不见来者⑶。 　 念⑷天地之悠悠⑸， 　　 独怆（chuang）然⑹而涕⑺下。[1] 词语注释　　⑴幽州台：即蓟北楼，故址在今北京市大兴。燕昭王为招纳天下贤士而建。 　　⑵前：向前看。 　　⑶古人、来者：那些能够礼贤下士的贤明君主。指：燕昭王 　　⑷念：想到。 　　(5)悠悠：形容时间的久远和空间的广大。 　　(6)怆然：悲伤的样子。怆（chuàng 创）然：凄伤的样子。 　　（7)涕：古时指眼泪，此指流泪。涕下:流眼泪作品译文　　直译 　　见不到往昔招贤的英王， 　　看不到后世求才的明君。 　　想到历史上的那些事无限渺远，我深感人生无奈， 　　独自凭吊，我眼泪纵横凄恻悲愁！ 　　意译 　　回头看看哪有古代贤明君主的踪影，放眼望去也不见一个礼贤下士的君主，我真是生不逢时啊。想到天悠悠而高远、地悠悠而广袤的天地之间，我独自忧伤啊，让人禁不住泪流满面沾湿了衣襟！[2]

念天地之悠悠，读怆然而涕下是什么意思

表现了作者生不逢时，怀才不遇的惆怅之情。令人读来，已觉苍凉无限。后两句更瞩目于广阔的空间，想天地苍茫，岁月悠悠，知音何在？谁又能赏识和重用自己？于是，生不逢时的感伤，仕途失意的郁闷，才略难施的悲愤，知音不遇的寂寥，建功立业的渴望，理想破灭的痛苦，孤高自许的心性，历史兴亡的反思，顿时凝结为满腔的怨恨，集中从后两句诗中喷涌而出。“怆然而涕下”形象逼真地描绘了诗人热泪飞洒的情态和悲愤。

怆然涕下是什么意思

怆然涕下 [chuàng rán tì xià] 基本释义怆然：伤感的样子。伤感地涕泪流洒。出 处唐·陈子昂《登幽州古台》诗：“前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下。

怆然涕下是什么短语结构？

“怆然涕下”是“怆然而涕下”的缩写，严格讲这并不是一个短语，短语结构的划分通常在现代汉语领域，而不是古汉语领域。如果非要做一个分析，“怆然而涕下”表示一种顺承关系。

前不见古人后不见来者念天地之悠悠独怆然涕下的简...

直译见不到往昔招贤的英王,看不到后世求才的明君.想到历史上的那些事无限渺远,我深感人生无奈,独自凭吊,我眼泪纵横凄恻悲愁!意译回头看看哪有古贤人的踪影,放眼望去也不见一个效法古贤的今人,我真是生不逢时啊.想到那天悠悠而高远、地悠悠而广袤的天地之间,我独自忧伤啊,让人禁不住泪流满面沾湿了衣襟!