古文《对牛弹琴》的译解

昔公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。”
注释： 昔：曾经
为：给。
清角之操：这里指高深的曲子。
清角：古雅的曲调的名称。
操：琴曲。
　 　如故：像先前一样。
　 　非：不是。
闻：听。
合：悦。
　 　虻：吸血的苍蝇。
　 　孤犊：离开母亲的小牛。
　 　鸣：鸣叫声，作名词。
掉：摇动，摆动。
奋：竖起。
掉尾奋耳：甩动尾巴，支棱起耳朵。
蹀躞：迈小步来回走动。
翻译： 曾经有一个叫公明仪的人给牛弹奏古雅的清角调琴曲，牛依然像先前一样埋头吃草。不是牛不要听，是曲调不悦它的耳。 公明仪于是用琴模仿蚊虫和牛蝇的叫声，(以及)孤独的小牛的声音。牛就摆动尾巴竖起耳朵，小步走并听着。

对牛弹琴是什么意思？

对牛弹琴：①比喻对蠢人谈论高深的道理；白费口舌（主要讥笑听话的人听不出回所以）。②比喻说话答时不看对象（主要讥讽说话的人）；对不懂道理的人讲道理；对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。
成语拼音：ì niú tán qín
成语出处：汉 牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如故，非牛不闻，不合其耳矣。”
扩展资料
感情色彩：贬义成语
成语用法：对牛弹琴偏正式；作谓语、宾语；含贬义，用于讥讽别人。
成语结构：偏正式成语
成语年代：古代成语
成语正音：弹，不能读作“炸弹”的“dàn”。
近义词：对牛鼓簧、白费口舌
反义词：对症下药、有的放矢
成语例子：对牛弹琴，牛不入耳，骂得很好，咱们一总再算账！（清 李当珍《镜花缘》第九十回）

对牛弹琴的故事

有个弹琴能手叫公明仪，他对牛弹奏一首名叫《清角》的琴曲，牛低着头吃草，就好像没听见任何声音一样。不是牛没有听见，是这美妙的曲子不适合牛的耳朵而已。
公明仪于是变换曲调，弹奏出一群蚊虻的嗡嗡声，还有一只孤独小牛的哞哞叫声。牛听了，马上摇动尾巴，竖起耳朵，因为不安而小步来回走动。
《对牛弹琴》是东汉学者牟融的代表作之一，选自《牟子理惑论》，讲述了战国时期公明仪为牛弹奏乐曲的故事。对牛弹琴比喻对不讲道理的人讲道理，对不懂得美的人讲风雅。也用来讥讽人讲话时不看对象。
扩展资料：
思想内容
这个成语用以说明：办任何事情，都必须看对象．因人制宜．因事制宜。后人用“对牛弹琴”这个成语，比喻向不懂道理的外行人讲高深道理是徒劳的。
艺术特色
“对牛弹琴”这个成语，因为带有讥讽对方的口气，所以引用时必须区别对象。对于某些顽固的人来说，同他们讲道理，有时确实是“对牛弹琴”，白费劲儿。但是对于各种不同水平的群众来说，这个成语却不宜乱用。
参考资料来源：百度百科--对牛弹琴

“对牛弹琴”的主要内容，用43个字概括

公明仪给牛弹琴，牛依然吃草。牛不听，曲不悦它耳。 公明仪用琴模仿动物的叫声。牛就竖起耳朵听着音乐。
原文：
昔公明仪为牛弹清角之操，伏食如故。非牛不闻，不合其耳矣。转为蚊虻之声，孤犊之鸣，即掉尾奋耳，蹀躞而听。
出处：
对牛弹琴，亦作“ 对牛鼓簧 ”。比喻对不懂事理的人讲道理或言事。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。出自：汉·牟融 《理惑论》：“ 公明仪 为牛弹清角之操，伏食如故，非牛不闻，不合其耳矣。”《庄子·齐物论》“彼非所明而明之，故以坚白之昧终” 晋 郭象 注：“是犹对牛鼓簧耳，彼竟不明，故己之道术终於昧然也。”
造句：
1、说了一大堆,结果对方什么都没听懂,真是对牛弹琴,浪费热情。　
2、跟法盲讲法律简直就是对牛弹琴。

对牛弹琴的意思

成语 对牛弹琴
发音 ì niú tán qín
解释 讥笑听话的人不懂对方说得是什么。比喻对蠢人谈论高深的道理，白费口舌。用以讥笑说话的人不看对象。
出处 汉·牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如枚。非牛不闻，不合其耳矣
用 法 偏正式；作谓语、宾语；含贬义，用于讥讽别人
近义词 对牛鼓簧、白费口舌
反义词 对症下药、有的放矢
灯 谜 牧童拉二胡
示 例 ～，牛不入耳，骂得很好，咱们一总再算账！ ★清·李当珍《镜花缘》第九十回。
歇后语：抱着琵琶进磨坊
用法：作谓语、宾语、定语；用于讥讽别人
英文：cast pearls before swine
日文：马の耳に念仏(ねんぶつ)
法文：perdre sa salive
德文：einer Kuh die Laute vorspielen
俄文：трáтить зря врéмя
【典故】
公明仪给牛弹奏古雅的清角调子的琴曲，牛依然如故，埋头吃草。并非牛没听见，因为这种曲调不适合它听啊！后来，公明仪改变了弹法，模仿蚊子、牛虻的叫声，小牛犊寻找母牛的鸣叫，此时牛立即摇着尾巴，竖起耳朵，迈开脚步走来走去地倾听起来了。
【说明】这则寓言说明，牛听不懂高雅的音乐，告诫人们，教育要看对象，要因材施教。

对牛弹琴是什么意思？

对牛弹琴：①比喻对蠢人谈论高深的道理；白费口舌（主要讥笑听话的人听不出所以）。②比喻说话时不看对象（主要讥讽说话的人）；对不懂道理的人讲道理；对外行人说内行话。常含有徒劳无功或讽刺对方愚蠢之意。
成语拼音：ì niú tán qín
成语出处：汉 牟融《理惑论》：“公明仪为牛弹清角之操，伏食如故，非牛不闻，不合其耳矣。”
扩展资料
感情色彩：贬义成语
成语用法：对牛弹琴偏正式；作谓语、宾语；含贬义，用于讥讽别人。
成语结构：偏正式成语
成语年代：古代成语
成语正音：弹，不能读作“炸弹”的“dàn”。
近义词：对牛鼓簧、白费口舌
反义词：对症下药、有的放矢
成语例子：对牛弹琴，牛不入耳，骂得很好，咱们一总再算账！（清 李当珍《镜花缘》第九十回）