“谗慝之口”的拓展阅读资料（3）
愿以间执谗慝之口 的间是什么意思
其中的“间执”是一个词，意思是堵塞，不可分开理解。整个句子的意思是：愿意借此堵塞奸邪小人的口。求这几段话的翻译3
【原文】宋人使门尹般如晋师告急。【译文】宋国派遣大夫门尹般去晋国告急（楚军伐宋，向盟国晋求助）。
【原文】公曰：“宋人告急，舍之则绝;告楚，不许。我欲战矣，齐、秦未可，若之何?”
【译文】晋文公说：“宋国来告急，（如果）撇弃宋国不管的话则两国关系断绝；（可是）告劝楚国撤兵，楚国定不会答应。（再则）我晋国如果对楚国开战，（晋国的盟国）齐国、秦国不同意参战，怎么办？”
【原文】先轸曰：“使宋舍我而赂齐、秦，藉之告楚。我执曹君而分曹、卫之田以赐宋人。”
【译文】（晋国大夫）先轸说：“让宋国撇开我们晋国，去贿赂齐国和秦国，凭借齐国、秦国两国的盟军威胁迫使楚国从宋国撤兵。（同时）我们讨伐曹国（为筹码），把曹国、卫国的土地分赐一些给宋国（以此平衡楚国伐宋的危机，也不让宋国觉得晋国置身事外）。”
【原文】（先轸曰）“楚爱曹、卫，必不许也。喜赂怒顽，能无战乎?”公说，执曹伯，分曹、卫之田以畀宋人(1)。
【译文】楚国与曹、卫是盟友关系，一定不会答应（我们的计划）。（然而这样的安排）使得到贿赂的齐、秦二国高兴，却使执意伐宋的楚军愤怒（伐宋受到钳制），（如此安排）能不开战吗？“
【注释】(1)畀(bì)：给予。
【原文】楚子入居于申，使申叔去谷，使子玉去宋，曰：“无从晋师。晋侯在外十九年矣，而果得晋国。险阻艰难，备尝之矣。民之情伪，尽知之矣。天假之年(2)，而除其害。天之所置，其可废乎? 《军志》曰：‘允当则归。’又曰：‘知难而退。’又曰：‘有德不可敌。’此三志者，晋之谓矣!”
【译文】楚成王入居于申国，让楚国大夫申叔从齐国的谷地撤兵，又让讨伐宋国的楚国主帅子玉从宋国撤兵，（楚成王）说，“（我们）不要再进逼晋军了。（曾经）晋文公重耳离开晋国在外逃亡19年，然而最终却得以重新回到晋国。（逃亡的19年）艰难险阻，他尝透了。民心的真伪，他了然于胸。老天又给了他天寿，还为他除去身边所有的危害。（他重耳是一个）天将所立之人，难道老天会抛弃他吗？兵书《军志》说，‘（做人做事）恰当则人心归顺。’又说，‘知难而退。’又说，‘有德之人不可以打败他。’这三点，说的正是（重耳统治的）晋国。”
【注释】(2)天假之年：指上天赐给他长寿。
【原文】子玉使伯棼请战，曰：“非敢必有功也，愿以间执谗慝之口(3)!”王怒，少与之师，唯西广、东宫与若敖之六卒实从之。
【译文】楚军主帅子玉派遣伯棼向楚成王请战，说：“不敢保证一定会旗开得胜，希望可以通过一战而堵住悠悠众口的闲话！”楚成王非常生气，（仅仅给了）很少的军队（给楚军主帅子玉），只有右军、太子军、王军共600人的兵力跟从（主帅子玉作战）。
【注释】(3)谗慝(tè)：搬弄是非，这里指诽谤者。
【原文】子玉使宛春告于晋师曰：“请复卫侯而封曹，臣亦释宋之围。”
【译文】子玉派遣楚国大夫宛春告之晋师说：“请（晋君）恢复卫侯的地位再重新封疆给曹国，（那么）臣子玉也会解除对宋国的围攻。”
【原文】子犯曰：“子玉无礼哉。君取一，臣取二。不可失矣!”
【译文】子犯（楚国大夫狐偃）曰：“（这个楚国主帅）子玉真是太无理了。（依他之见）做君王的（晋文公）仅得到一个好处（解除宋国之围），做人臣的（楚军主帅子玉）却得到两个好处（一帮卫国复位，二帮曹国复国）。（切切）不可以失去这个作战的机会！（指楚大夫子玉言语失去分寸）”
【原文】先轸曰：“子与之。定人之谓礼，楚一言而定三国，我一言而亡之。我则无礼，何以战乎? 不许楚言，是弃宋也。救而弃之，谓诸侯何。楚有三施，我有三怨，怨仇已多，将何以战?不如私许复曹、卫以携之，执宛春以怒楚，既战而后图之。”
【译文】（晋国大夫）先轸（对晋文公）说：“您答应楚军子玉的要求吧。（有句话这样说）安定人心谓之礼，楚国子玉一席话而使三国安定（解宋之围，复位卫国，复国曹国），而我们晋国如果反对这条建议的话则使三国（宋曹卫）灭亡。我国实为无礼，（那么又）凭借什么和楚军开战呢？（如果我们）不同意楚国的建言，那就是背弃宋国。（作为宋国盟国）如果要救宋国又怎么可以放弃呢，（我们）又该如何向其他盟国解释。（如今的立场）楚国有三条恩施，我晋国却有三条怨怼，（一个国家）怨气与仇恨积累多了，（我晋国）将凭借什么来战斗呢？不如私下同意让曹国复国、卫君复位，让此两国与楚国断交来往，从而离间楚曹卫三国的联盟（剪除楚国的羽翼），（然后）抓楚国的使者宛春以此来激怒楚国出兵，先把战事给铺开，然后再细细图谋之。”
【原文】公说，乃拘宛春于卫，且私许复曹、卫。曹、卫告绝于楚。
【译文】晋文公很高兴，于是将楚国使者宛春拘押在卫国，并且私下答应让曹卫复国复位。（如此一来）曹国、卫国同楚国断绝了来往（盟国战略解散）。
（张咏红 译于2020/02/24）
口字尾的是成语
锦心绣口: 锦、绣：精美鲜艳的丝织品。形容文思优美，词藻华丽。脍炙人口: 脍：切细的肉；炙：烤熟的肉。脍和炙都是人们爱吃的食物。指美味人人爱吃。比喻好的诗文受到人们和称赞和传讼。琅琅上口: 琅琅：玉石相击声，比喻响亮的读书声。指诵读熟练、顺口。也指文辞通俗，便于口诵。良药苦口: 好药往往味苦难吃。比喻衷心的劝告，尖锐的批评，听起来觉得不舒服，但对改正缺点错误很有好处。三缄其口: 缄：封。在他嘴上贴了三张封条。形容说话谨慎。现在也用来形容不肯或不敢开口。赞不绝口: 不住口地称赞。聱牙戟口: 形容文词艰涩，拗口难读。谗慝之口: 谗：说别人坏话；慝：邪恶。进谗言的恶人的嘴垂饵虎口: 往虎口送食。比喻置身险地。瞪目哆口: 睁大眼睛，张开嘴巴。形容惊呆的样子。反咬一口: 原指没有抓住兽类，反而被它咬了一口。比喻遭到指责的人强词夺理反过来攻击指责他的人风门水口: 指要冲。佛心蛇口: 比喻话虽说得好听，心肠却极狠毒。分身减口: 指旧时荒年，为减轻家庭负担，维持生计，人口多者每使部分外出逃荒。同“分房减口”。分房减口: 指旧时荒年，为减轻家庭负担，维持生计，人口多者每使部分外出逃荒。饭来开口: 指现成饭的解释'>吃现成饭。形容不劳而获，坐享其成。同“饭来张口”。防民之口，甚于防川: 防：阻止；甚：超过。阻止人民进行批评的危害，比堵塞河川引起的水患还要严重。指不让人民说话，必有大害。饭来张口: 指现成饭的解释'>吃现成饭。形容不劳而获，坐享其成。高下在口: 犹言信口雌黄。甘冒虎口: 指甘愿冒着生命危险。河门海口: 比喻说大话。河目海口: 河目：形状像河一样的眼睛，上下眼眶平而长；海口：像大海一样的嘴，又大又深。比喻相貌非凡。阖门百口: 指全家所有人。锦胸绣口: 犹言锦心绣口。形容文思优美，词藻华丽。金舌蔽口: 比喻闭口不说话。金人缄口: 金人：铜制的人。缄口：封嘴，指缄默不言。铜人闭口不讲话。形容言词谨慎。亦作“金人三缄”。结舌杜口: 结舌：舌头像打了结子，动弹不得。杜：堵塞。保持缄默，闭口不言。形容因恐惧而不敢说话。金舌弊口: 金舌：用金子做舌头；弊：破。用金做的舌头，说破了嘴。比喻说话很多，枉费口舌。流脍人口: 指（诗文等）被人广为传颂称美。两肩荷口: 犹言两个肩膀扛张嘴，比喻只会吃饭不会干事。愿以间执谗慝之口 的间是什么意思
其中的“间执”是一个词，意思是堵塞，不可分开理解。整个句子的意思是：愿意借此堵塞奸邪小人的口。
上一条：“罪该万死”的拓展阅读资料（3）
下一条：“三街两市”的拓展阅读资料（3）