● "代人受过" 怎么翻译, 多谢了!

一般翻译成 Bear the Blame例:Why should I take the blame for somebody else’ s mistakes ? 我为什麽要代人受过? 还有个表达 也是 此意思 Carry the canCarry the can，“提着罐子”？回答错误。据说，carry the can 是个非常著名的英式表达，解释为“代人受过”，看来“提个罐子”虽然累不着，但今后还是尽量避免为好。 那么，“提着罐子”是如何导致“代人受过”的呢？其实，Carry the can 出自于军营，起源于19世纪20年代晚期的英国皇家海军。Carry the can 最初指的是这样一种情形：军营有啤酒供应，一位士兵不仅要负责为大伙提罐取酒，还要承担退空瓶子的任务。啤酒洒了，啤酒罐磕了碰了，都是他一个人的责任，你说郁闷不郁闷？由此，carry the can便成了“代人受过，替别人承担责任”的代名词。以后，当你不幸遭遇此类情形时，你也可以理直气壮的说： I am determined not to carry the can for his mistakes.我绝对不会替他负责任的。

代人受过的人叫什么

代人受过的人叫替罪羊。
“替罪羊”一词是舶来品。对应英文有scapegoat、whipping boy。世界各地都习惯于用“替罪羊”一词，比喻代人受过的人。羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲，还承担了一项任务，就是给人类“替罪”。 
在《新约》中又说，耶稣为救赎世人的罪恶，宁愿钉死在十字架上，作为“牺牲”（祭品）奉献天主，并嘱咐他的十二门徒，在他死后也照样去做。因为这是仿效古犹太人在向主求恩免罪时，往往杀一只羔羊替代自己供作“牺牲”，所以教会通常又称耶稣为赎罪羔羊。
扩展资料：
替罪羊的由来
用羊替罪来自古犹太教。古犹太人把每年的七月十日(即：犹太新年过后第十天)定为“赎罪日”，并在这一天举行赎罪祭。
仪式是这样的：通过拈阄决定两只公羊的命运，一只杀了作祭典，另一只由大祭司将双手按在羊头上宣称，犹太民族在一年中所犯下的罪过，已经转嫁到这头羊身上了。接着，便把这头替罪羊放逐到旷野上去，即将人的罪过带入无人之境。“替罪羊”一说由此传开。
源自一个宗教典故。在基督教的《圣经》（《旧约》）中说，上帝为了看亚伯拉罕是否真的忠诚自己（因为上帝即将给予他一个很大的承诺）。所以吩咐他，请他带着他的独生子以撒到一个指定的地方，并把以撒杀了作祭牲献给上帝。
以撒是亚伯拉罕和撒拉九十多岁有的第一个儿子，因为是上帝赐给他的，所以他对上帝有信心，知道上帝是正义的，他的信心一定带来好的结果。
所以正当亚伯拉罕要拿刀杀掉儿子时，上帝的天使立马阻止他这么做，说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它来‘祭献’上帝。”于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子做祭牲。
参考资料来源：百度百科-替罪羊

《代人受过》txt全集下载

代人受过 txt全集小说附件已上传到百度网盘，点击免费下载：
很抱歉，回答者上传的附件已失效
内容预览：
代人受过
作者：红尘紫陌
简介 【作者：猴子】
更新时间2008-2-27 20:31:00 字数：973
　古戍饥乌集，荒城野雉飞。何年劫火剩残灰，试看英雄碧血，满龙堆。
　　——纳兰容若《南歌子•；古戍》
　　对于《代人受过》的读者来说，可以喜欢书中的任何一个人物，为他们的悲而悲，喜而喜，流泪而忧伤，为他们的人格所痴迷，为他们的性格所盎惑，但是，请不要探究他们成长为被我们所喜爱的人物的过程和原因，因为那过于沉痛，浸满了生命中种种无法承受的苦楚；如果，你已经忍不住开始探究，那么，请不要停下，因为最后最后，你会发现，被我们这个民族所珍视的种种情感依赖，我们所有人赖以生存的信念执着仍然是作者最大的坚持，这样的坚持，使陌生的背景变得熟悉，使陌生的人物变得亲切，使远离我们的一个世纪变得那么短暂，好似，只有短短的一瞬。
　　第一卷《豪门恩怨》。本卷起兴，主要讲叙民国时代龙城军阀杨家宅门里的生存矛盾，恩怨情仇。杨汉威幼年丧父丧母，在长兄杨汉辰的照拂下长大。汉辰疼爱幼弟，但教养严厉，汉威与侄儿小亮屡受家法责难，汉威会如何应对？当埋藏多年的秘密重现，生母冤死的过往摆在汉威面前的时候，他该何去何从？汉辰好友胡子卿的到来又会给事件带来怎样的转机？
　　第二卷《西安事变》。本卷承上，完成了场景的转移和背景的扩大。汉威随胡子卿到西安剿总，他会如何成长？远离家门，他与兄长是否渐行渐远？顾夫子与汉辰师徒重见，汉辰……

带人受过成语

【背黑锅】：比喻代人受过。泛指受冤屈。【李代桃僵】：僵：枯死。李树代替桃树而死。原比喻兄弟互相爱护互相帮助。后转用来比喻互相顶替或代人受过。【柳树上着刀，桑树上出血】：比喻代人受过。【桃僵李代】：原比喻兄弟友爱相助，后转用为互相顶替或代人受过。同“李代桃僵”。【替罪羊】：古代犹太教祭礼是替人承担罪过的羊。比喻代人受过。【张公吃酒李公醉】：比喻由于误会而代人受过。

汤姆代人受过阅读答案

1.用“\”划去括号中不恰当的成语。答案：划去：漫不经心 犹豫不决2.文中画横线的句子用的修辞方法是 （A。比喻B。拟人C。夸张D。排比）【划线句子：教师里鸦雀无声，静得连根针掉到地上都能听见。】答案：C3.联系上下文，说说“其中有两个人特别关注老师的一举一动”中的“两个人”指的是谁。答案：汤姆贝基4.“这是，汤姆的脑海里雷电般闪出一个念头”，汤姆脑海里闪出的“念头”是什么？答案：踢贝基承担责任5.联系上下文并发挥想象，汤姆被罚站两个小时结束后，贝基见到汤姆时会说什么？答案：“谢谢你！汤姆，你思想怎么会这样高尚呀！”6.你从选文中认识了一个怎么样的汤姆？请你结合相关内容或词句说一说。答案：有担当的汤姆。从他替贝基承担错误可以看出。亲，我是一个字一个字打出来的，给个好不好？我敢保证绝对没有复制！！！！

形容代人受过的成语有哪些

僵李代桃【读音】：jiāng lǐ dài táo【解释】：比喻代人受罪责或以此代彼。亦作“僵桃代李”。【出处】：清蒲松龄《聊斋志异·胭脂》：“彼逾墙钻隙，固有玷夫儒冠；而僵李代桃，诚难消其冤气

代人受过的人叫什么

代人受过的人叫替罪羊。
“替罪羊”一词是舶来品。对应英文有scapegoat、whipping boy。世界各地都习惯于用“替罪羊”一词，比喻代人受过的人。羊是古代祭祀中必不可少的最主要的祭品。羊除了用作献祭上帝的牺牲，还承担了一项任务，就是给人类“替罪”。 
在《新约》中又说，耶稣为救赎世人的罪恶，宁愿钉死在十字架上，作为“牺牲”（祭品）奉献天主，并嘱咐他的十二门徒，在他死后也照样去做。因为这是仿效古犹太人在向主求恩免罪时，往往杀一只羔羊替代自己供作“牺牲”，所以教会通常又称耶稣为赎罪羔羊。
扩展资料：
替罪羊的由来
用羊替罪来自古犹太教。古犹太人把每年的七月十日(即：犹太新年过后第十天)定为“赎罪日”，并在这一天举行赎罪祭。
仪式是这样的：通过拈阄决定两只公羊的命运，一只杀了作祭典，另一只由大祭司将双手按在羊头上宣称，犹太民族在一年中所犯下的罪过，已经转嫁到这头羊身上了。接着，便把这头替罪羊放逐到旷野上去，即将人的罪过带入无人之境。“替罪羊”一说由此传开。
源自一个宗教典故。在基督教的《圣经》（《旧约》）中说，上帝为了看亚伯拉罕是否真的忠诚自己（因为上帝即将给予他一个很大的承诺）。所以吩咐他，请他带着他的独生子以撒到一个指定的地方，并把以撒杀了作祭牲献给上帝。
以撒是亚伯拉罕和撒拉九十多岁有的第一个儿子，因为是上帝赐给他的，所以他对上帝有信心，知道上帝是正义的，他的信心一定带来好的结果。
所以正当亚伯拉罕要拿刀杀掉儿子时，上帝的天使立马阻止他这么做，说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它来‘祭献’上帝。”于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子做祭牲。
参考资料来源：百度百科-替罪羊

照样子，填空 例：代人受过的人叫（替罪羊） 粗心大意的人叫（ ） 目不识丁的人叫（ ） 吝啬钱财的人叫（

代人受过的人叫（替罪羊） 粗心大意的人叫（马大哈） 目不识丁的人叫（睁眼瞎） 吝啬钱财的人叫 ( 铁公鸡 )