成语词典 > 鞭长莫及的解释
词典解释
- [成语解释]
鞭：马鞭子；莫：不；及：够得上。马鞭虽长；但打不到马肚子上。原意是说即使有力量；也使不得；因为马肚子不是鞭打的地方。后比喻力量达不到。
- [典故出处]
清 昭槤《啸亭续录 魏柏乡相公》：“滇、黔、蜀、粤地方边远，今将满兵遽撤，恐一旦有变，有鞭长莫及之虞。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
除掉腹地里几省外国人鞭长莫及，其余的虽然没有摆在面子上瓜分，暗地里都各有了主子了。（清 李宝嘉《官场现形记》第五十四回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
鞭长莫及紧缩式；作谓语；表示距离远而无力相助。
- [成语结构]
紧缩式
- [产生年代]
近代
- [成语正音]
长，不能读作“zhǎnɡ”。
- [成语辨形]
莫：不能写作“模”。
- [成语辨析]
①“莫”在此处作副词用；“及”作动词用。②此成语今已不用其本义；多用其喻义。③也作“鞭长不及马腹”。
- [成语谜面]
站在山顶赶大车
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
beyond one's ability to
- [俄语翻译]
руки коротки
- [日语翻译]
蔾が長くても馬腹(ばふく)には及ばない；力の及ばないことのたとえ
- [其他翻译]
<德>nicht in js Kraft stehen <auβerhalb der eigenen Macht liegen><法>le pouvoir ne s'étend pas aux régions lointaines
-
[成语故事]
春秋时期，楚庄王派申舟访问齐国，途中必经宋国。按理来说，经过宋国应事先通知宋国，然而楚庄王自恃楚国为大国，不把宋国放在眼里，就没通知宋国。
宋国国君知道了后，十分气愤，将申舟扣留下来。大臣华元对国君说：“楚国事先未有通知，便是把我国当作已亡，领土已归属于他。我们必须维护独立主权的尊严，不能受这种侮辱！就算楚国要发兵进攻，大不了就亡国。但我们宁可战败，也不服屈辱！”
宋国国君听了后，处死了申舟，并随时迎接楚国的进攻。
楚庄王得知消息后，果然派兵进攻宋国，并将宋国都城睢阳团团围住。双方相持了好几个月，楚国也未能取胜。
第二年春，宋国派大夫乐婴向晋国求助。晋景公准备出兵为宋国平反时，大夫伯宗劝道：“‘虽鞭长，不及马腹（鞭子再长，也打不到马的肚子）’，我们又怎能管得了楚国呢？”