成语词典 > 不平则鸣的解释
不平则鸣bù píng zé míng
词典解释
- [成语解释]
鸣：发出声音；指有所抒发或表示。事物不平静就会发出响声。指人遇到不公平的事；就会发出不满的呼声和反抗。
- [典故出处]
唐 韩愈《送孟东野序》：“大凡物不得其平则鸣。”
- [ 近义词 ]
不平之鸣、鸣冤叫屈
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
“不平则鸣”，看看现时的情况，难怪学生们厉声疾呼——革命、救国。（杨沫《青春之歌》第二部第二十七章）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
不平则鸣紧缩式；作谓语、定语、分句；指遇到不平的事主持正义。
- [成语结构]
偏正式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
则，不能读作“zhé”。
- [成语辨形]
鸣，不能写作“明”。
- [成语谜面]
春声
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
Where there is injustice; there will be an outcry.
- [俄语翻译]
Где недовóльство，тут и рóпот
- [日语翻译]
不虥平な取り扱(あつか)いを受ければ默(だま)っていられない
- [其他翻译]
<法>l'injustice fait pousser la plainte,soulever un tollé
-
[成语故事]
唐朝时期，文学家韩愈的学生孟东野熟读经史，很有才能，直到50岁才做溧阳县蔚，因而常抱怨自己怀才不遇。韩愈十分同情，并在孟赴任时写《送孟东野序》赠别：“大凡物不得其平则鸣，草木之无声，风挠之鸣；水之无声，风荡之鸣。”