成语词典 > 借花献佛的解释
借花献佛jiè huā xiàn fó
词典解释
- [成语解释]
用别人的花进献给菩萨。比喻拿别人的东西做人情。
- [典故出处]
元 萧德祥《杀狗劝夫》：“既然哥哥有酒，我们借花献佛，与哥哥上寿咱。”
- [ 近义词 ]
- [ 反义词 ]
- [成语举例]
今儿有人送极新鲜的山鸡，烫了吃，很好的，我就借花献佛了。（清 刘鹗《老残游记》第六回）
- [常用程度]
常用
- [感情色彩]
中性词
- [语法用法]
借花献佛连动式；作谓语、宾语、定语；比喻用别人的东西做人情。
- [成语结构]
联合式
- [产生年代]
古代
- [成语正音]
佛，不能读作“fú”。
- [成语辨形]
佛，不能写作“拂”。
- [成语谜面]
做顺手人情
- [拓展阅读]
- [英语翻译]
offer a present to a guest with other people's things
- [俄语翻译]
сделать подáрок за счёт другого
- [日语翻译]
人の褯(ふんどし)で相撲(すもう)を取る，もらい物で義理をすませる
- [其他翻译]
<法>emprunter pour faire un cadeau,pour traiter un hǒte
-
[成语故事]
从前有一个小镇，闹蝗虫闹得很厉害，所以，不管种什么植物都长得不好，加上常常有猛兽下山吃鸡鸭，让镇民感到很不安，因此释迦牟尼佛特地从天上降临人间，施展佛法收拾了蝗虫，也驯服了猛兽。
镇上的人十分感谢佛祖，其中有一位穷人特地为佛祖献上一束鲜花。当释迦牟尼看到送花的人穿著破烂的衣服，浑身脏兮兮的，却捧着一束美丽的鲜花，忍不住就说：「你家需要我帮忙吗？」献花人说：“佛啊，我不敢欺骗您，我家里是很穷没错，就连这束花都是我去借来的，可是，这是我一片诚心，所以，请您一定要收下。”释迦牟尼十分感动，便让镇上所有的穷人都摆脱了贫穷，从此大家过着幸福的日子。