桑中生李的翻译

意译：Familiarity Breeds Contempt 少见多怪解释：桑树上长李树。比喻少见多怪。出自“南顿张助于田中种禾，见李核，意欲持去，顾见空桑中有土，因植种，以余浆灌溉，后人见桑中反复生李，转相告语。有病目痛者息阴下，言：“ 李君令我目愈，谢以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，因盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒肉滂沱。间一岁余，张助远出来还，见之惊云：“此有何神，乃我所种耳。”因就斫之。”

桑中生李是何意?出自于哪？

【释义】“桑中生李”这个成语告诉我们：制造迷信也好，盲从附和也好，都是没有知识的表现。【出处】此典出自《搜神记》。在南顿这个地方，有一个叫张助的农民。他在种庄稼的时候，发现了一棵李子的核，把它带回家去。回头一看，一株空心桑树中有泥土，他便把李子的核种在空心桑树里，并把剩下的一点水浇在上面。后来有人发现空心桑树中长出了李树，就把这个消息传开了。有一个患了眼病的人在树荫下休息，向李树祷告说：“李先生如果能“治”好我的眼睛，我要用一只小猪来谢你。”说完以后，他就感觉眼睛的痛楚稍微减轻了一点，后来便慢慢好了。这消息一传出，就好像一只狗偶然望空中叫了一声，其他的狗便跟着叫了起来一样，到处传说着：“有一个瞎子因为得到李树的保佑而重见光明。”这一来，远远近近的人都轰动起来，到那树下祭神的人络绎不绝，坐车骑马的往往成千上百，摆在那里的酒肉等祭品也堆积如山。隔了一年多，张助出远门回来了。看到大家祭树的情况，非常诧异地说：“这树有什么神通？它只不过是我种下的一棵李核而已。”于是就把李树砍掉了。

文言文阅读 桑中生李 　　南顿张助于...

1、（1）①拿　②回头看　③于是　④年               （2）A2、南顿张助/于田中/种禾3、（1）眼痛是小病，也会自然好。  　（2）我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤　  （3）如果不是正午，看不见太阳；如果不是半夜，看不见月亮 4、（1）不能道听途说，不加思考分析而形成迷信的错误。　  （2）必须具有独立思考、大胆质疑的精神，不人云亦云。

文言文阅读 桑中生李 　　南顿张助于...

1、（1）①拿　②回头看　③于是　④年               （2）A2、南顿张助/于田中/种禾3、（1）眼痛是小病，也会自然好。  　（2）我心里把它们比作群鹤在空中飞舞，这么一想，眼前果真就出现了千百只白鹤　  （3）如果不是正午，看不见太阳；如果不是半夜，看不见月亮 4、（1）不能道听途说，不加思考分析而形成迷信的错误。　  （2）必须具有独立思考、大胆质疑的精神，不人云亦云。

桑中生李的介绍

南顿张助，于田中种禾，见李核，欲持去。顾见空桑中有土，因植种，以余浆灌溉，后人见桑中反复生李，转相告语。有病目痛者，息阴下，言：“ 李君令我目愈，谢以一豚。”目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒肉滂沱。间一岁余，张助远出来还，见之惊云：“此有何神，乃我所种耳。”因就斫之。

桑中生李（8分）南顿张助 ① ，于田中种禾，见李核...

小题1:（1）代词，代这种情形   （2）回头看        （3）于是，就    （4）用            小题2:这有什么神奇，（只不过） 是我种的李树罢了。                                                小题3:传闻 容易失真，轻信就会上当；消除迷信最有效的办法，就是揭示事实的真相。 小题1:试题分析：（1）“之”的用法很多，在此为“代词”。(2）“顾”在此为“动词”，意思是“回头看”。（3）“因”在此为“于是”的意思。（4）“以”的用法非常丰富，在此为“用”的意思。点评：文言词语，包括实词和虚词两类。文言词语的考查以实词据多。考查的词语，一般为通假字、多义词、古今异义词、词性活用词等。当然仍以课文下面的注解为主。学习中要注意理解，避免死记硬背，并做到重点突破，对于易错、易混词要加以积累。小题2:试题分析：“此”是“这”的意思，“乃”是“是”的意思，“耳”是“罢了”的意思；翻译时，还要注意整个句子的流畅性。点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。小题3:试题分析：从“人们盲目的崇拜李树”这件事来看，不能迷信，一定要深入生活、研究生活。点评：首先整体理解文章的大意，然后，根据题干的要求，抓住文章的相关语句做出切题的回答。“有什么不同”这类的题目，一定要注意根据分值分点做答，写出各自的认识（看法、特点）。